1 00:02:02,657 --> 00:02:04,623 Ο Nero Wolfe είναι ένα πλάσμα της συνήθειας. 2 00:02:04,658 --> 00:02:06,553 Κάθε πρωί από τις 9:00 έως τις 11:00 3 00:02:06,588 --> 00:02:09,363 φροντίζει τις 10.000 ορχιδέες του και εγώ, ο Άρτσι Γκούντγουιν... 4 00:02:09,398 --> 00:02:12,138 η εμπιστευτική γραμματέας του και ο εξαιρετικός legman... 5 00:02:12,173 --> 00:02:13,406 τείνει προς τις επιχειρήσεις. 6 00:02:13,441 --> 00:02:15,612 Και επειδή δεν υπήρχε καμία επιχείρηση να ασχοληθεί 7 00:02:15,647 --> 00:02:18,937 Ετοιμαζόμουν για δράση, αν και όποτε έρθει. 8 00:02:20,279 --> 00:02:22,441 Το γραφείο του Nero Wolfe, ο Archie Goodwin μιλάει. 9 00:02:22,476 --> 00:02:26,096 Γεια σας, αυτός είναι ο Μπάιν... Ντίνκι Μπάιν. 10 00:02:26,697 --> 00:02:31,020 Α, καθαρίστε το λαιμό σας ή φτερνιστείτε ή κάτι τέτοιο και ξεκινήστε ξανά. 11 00:02:32,309 --> 00:02:33,039 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 12 00:02:33,074 --> 00:02:35,022 Οι σωλήνες μου έχουν βουλώσει. 13 00:02:35,057 --> 00:02:37,242 Οι σωλήνες βουλωμένοι... καταλαβαίνετε; 14 00:02:37,624 --> 00:02:39,488 Dinky Byne, B-Y-N-E. 15 00:02:39,523 --> 00:02:40,101 Γεια σου. 16 00:02:40,136 --> 00:02:42,897 Δεν πρόκειται να ρωτήσω πώς είσαι, ακούγοντας πώς ακούγεσαι. 17 00:02:42,932 --> 00:02:44,444 Αχ, τη συμπάθειά μου. 18 00:02:46,425 --> 00:02:47,531 Α, το χρειάζομαι. 19 00:02:47,566 --> 00:02:50,209 Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από συμπάθεια, επίσης. Χρειάζομαι βοήθεια. 20 00:02:50,244 --> 00:02:52,103 Θα μου κάνεις μια κολασμένη χάρη; 21 00:02:52,138 --> 00:02:53,963 Θα μπορούσα, αν μπορώ να το κάνω καθισμένος 22 00:02:53,998 --> 00:02:55,468 και δεν θα μου κοστίσει τα δόντια μου. 23 00:02:55,503 --> 00:02:56,903 Δεν θα σου κοστίσει τίποτα. 24 00:02:56,938 --> 00:02:59,802 Ξέρετε τη θεία μου Λουίζ, κυρία Ρόμπερτ Ρομπιλότι; 25 00:02:59,837 --> 00:03:01,931 Λοιπόν, την ξέρω μόνο επαγγελματικά. 26 00:03:01,966 --> 00:03:04,933 Προσέλαβε τον κύριο Γουλφ για να κάνει μια δουλειά... να ανακτήσει μερικά κοσμήματα. 27 00:03:04,968 --> 00:03:07,565 Ε, δηλαδή, τον προσέλαβε. έκανα τη δουλειά. 28 00:03:07,600 --> 00:03:09,568 Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι της αρέσω. 29 00:03:09,603 --> 00:03:11,219 Αγανακτούσε μια παρατήρηση που έκανα. 30 00:03:11,254 --> 00:03:13,352 Λοιπόν, δεν θα έχει σημασία. Ξεχνάει τις παρατηρήσεις. 31 00:03:13,387 --> 00:03:15,498 Υποθέτω ότι γνωρίζετε για το δείπνο 32 00:03:15,533 --> 00:03:17,575 δίνει κάθε χρόνο για το Grantham House... 33 00:03:17,610 --> 00:03:20,533 το φιλανθρωπικό ίδρυμα για τις ανύπαντρες μητέρες που δημιούργησε ο θείος μου 34 00:03:20,568 --> 00:03:23,048 Άλμπερτ Γκράνθαμ, τώρα αναπαύεται εν ειρήνη. 35 00:03:23,083 --> 00:03:24,832 Α, σίγουρα το κάνω. Ποιος δεν το κάνει; 36 00:03:24,867 --> 00:03:26,546 Λοιπόν, είναι σήμερα, 7:00. 37 00:03:26,581 --> 00:03:28,657 Η θεία μου έχει καλέσει τέσσερις νεαρές κυρίες 38 00:03:28,692 --> 00:03:31,034 και υποτίθεται ότι είμαι ένας από τους chevaliers. 39 00:03:31,069 --> 00:03:33,761 Γεια, άκουσέ με: θα ήσουν τέλειος να πάρεις τη θέση μου. 40 00:03:33,796 --> 00:03:36,089 Ξέρετε ακριβώς πώς να συμπεριφέρεστε στις κυρία καλεσμένες. 41 00:03:36,124 --> 00:03:38,032 Λοιπόν, η θεία σου δεν με συμπαθούσε, δες. 42 00:03:38,067 --> 00:03:38,754 Αυτό δεν θα έχει σημασία. 43 00:03:38,789 --> 00:03:41,667 Δεν θα ήθελε να έχει μόνο τρεις ιππότες ακόμα περισσότερους. 44 00:03:42,005 --> 00:03:44,637 Μαύρη γραβάτα, 7:00, ξέρεις τη διεύθυνση. 45 00:03:44,672 --> 00:03:46,957 Τι λέτε, Άρτσι; 46 00:03:46,992 --> 00:03:50,682 Λοιπόν, είμαι, ε... Το μασάω εκεί, Ντίνκι. 47 00:03:50,717 --> 00:03:52,760 Θα κάνω το ίδιο και για σένα κάποια μέρα. 48 00:03:52,795 --> 00:03:53,227 Δεν μπορείς. 49 00:03:53,262 --> 00:03:55,243 Δεν έχω δισεκατομμυριούχο θεία. 50 00:03:55,278 --> 00:03:57,853 Εντάξει. Δέχομαι, Ντίνκι. 51 00:03:57,888 --> 00:03:58,704 Θα είμαι εκεί. 52 00:03:58,739 --> 00:03:59,344 Πρόστιμο. 53 00:03:59,379 --> 00:04:01,216 7:00 λοιπόν. 54 00:04:04,343 --> 00:04:06,303 Πρέπει να πω ότι μου άρεσε κάπως η ιδέα. 55 00:04:06,338 --> 00:04:08,838 Θα αύξανε τις γνώσεις μου για την ανθρώπινη φύση. 56 00:04:09,722 --> 00:04:10,483 Τι είναι αυτό; 57 00:04:10,518 --> 00:04:12,128 Ποιος είναι αυτός ο αριθμός τηλεφώνου; 58 00:04:12,163 --> 00:04:13,469 Κυρία Ρομπιλότι; 59 00:04:13,504 --> 00:04:17,138 Αυτή είναι η γυναίκα που δεν ήθελε να με πληρώσει. 60 00:04:17,173 --> 00:04:20,081 Εκεί μπορείτε να με φτάσετε απόψε μετά τις 7:00. 61 00:04:20,116 --> 00:04:22,995 Ο κ. Χιούιτ έρχεται απόψε. 62 00:04:23,030 --> 00:04:25,281 Φέρνει ένα ντιντρόβιο. 63 00:04:25,316 --> 00:04:27,766 Έρχεται να κοιτάξει τα ρενίνθηρα. 64 00:04:27,801 --> 00:04:29,063 Είπες ότι θα είσαι εδώ. 65 00:04:29,098 --> 00:04:30,141 Ναι, ναι, το ξέρω. 66 00:04:30,176 --> 00:04:33,194 Και το περίμενα, αλλά, ε, υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 67 00:04:33,229 --> 00:04:34,434 Πρέπει να συμπληρώσω έναν φίλο 68 00:04:34,469 --> 00:04:37,986 στο ετήσιο δείπνο της κυρίας Robilotti για ανύπαντρες μητέρες. 69 00:04:38,021 --> 00:04:39,143 Έχετε ακούσει για την εκδήλωση; 70 00:04:39,178 --> 00:04:41,178 Ω, ναι, ναι. 71 00:04:41,213 --> 00:04:44,445 Βωμολοχίες. Ένα μπουρλέσκ φιλοξενίας. 72 00:04:44,480 --> 00:04:46,418 Δεν εννοείς ότι το υποκινείς. 73 00:04:46,453 --> 00:04:47,519 Λοιπόν, ενθαρρυντικά, όχι. 74 00:04:47,554 --> 00:04:50,110 Αλλά μπορεί, ε, να φρεσκάρει την προοπτική μου, ξέρεις. 75 00:04:50,145 --> 00:04:52,492 Διευρύνω λίγο το μυαλό μου. 76 00:04:53,187 --> 00:04:54,042 Άρτσι; 77 00:04:54,077 --> 00:04:54,863 Ναι, κύριε. 78 00:04:54,898 --> 00:04:57,262 Μπαίνω ποτέ στις ιδιωτικές σας υποθέσεις; 79 00:04:57,297 --> 00:04:57,920 Α, ναι, κύριε 80 00:04:57,955 --> 00:04:59,332 στην πραγματικότητα, συχνά. 81 00:04:59,367 --> 00:05:00,602 Ε, νομίζεις ότι δεν το κάνεις, αλλά το κάνεις 82 00:05:00,637 --> 00:05:01,384 λοιπόν, προχωρήστε αμέσως. 83 00:05:01,419 --> 00:05:03,185 Δεν παρεμβαίνω. Απλώς προτείνω 84 00:05:03,220 --> 00:05:05,035 ότι εξευτελίζεις τον εαυτό σου. 85 00:05:05,070 --> 00:05:08,115 Αυτά τα πλάσματα καλούνται εκεί για τον μοναδικό σκοπό 86 00:05:08,150 --> 00:05:11,160 της συνάντησης με έναν άντρα που θα μπορούσε να επιδιώξει τη γνωριμία. 87 00:05:11,195 --> 00:05:13,941 Επομένως, η παρουσία σας εκεί θα είναι απάτη 88 00:05:13,976 --> 00:05:15,330 και το ξέρεις. 89 00:05:15,365 --> 00:05:17,966 Αμφιβάλλω αν θα αφήσεις ποτέ μια γυναίκα να φυτέψει ένα πόδι στο λαιμό σου. 90 00:05:18,001 --> 00:05:19,346 Θα διαιωνίσετε μια απάτη. 91 00:05:19,381 --> 00:05:20,657 Δεν θα διαπράξω απάτη. 92 00:05:20,692 --> 00:05:23,009 Αλλά μην είσαι πολύ σίγουρος ότι δεν θα συναντήσω την καταδίκη μου. 93 00:05:23,044 --> 00:05:25,507 Είναι επιστημονικό γεγονός ότι τα κορίτσια είναι πιο όμορφα 94 00:05:25,542 --> 00:05:27,935 πνευματικό, πιο συναρπαστικό μετά την απόκτηση ενός μωρού 95 00:05:27,970 --> 00:05:30,939 και θα ήταν πλεονέκτημα να έχει ήδη ξεκινήσει η οικογένεια. 96 00:05:30,974 --> 00:05:32,353 Φούι. 97 00:05:38,303 --> 00:05:39,478 Πώς είστε, κύριε Χάκιν; 98 00:05:39,513 --> 00:05:42,329 Πολύ καλά, σας ευχαριστώ, κύριε Goodwin. 99 00:05:46,941 --> 00:05:48,674 Πώς είναι η κυρία Robilotti; 100 00:05:48,709 --> 00:05:52,874 Όσο ευγενικός και εγκάρδιος θυμάστε, κύριε Goodwin. 101 00:06:03,686 --> 00:06:05,762 Κύριε Goodwin... ο ανιψιός μου, Austin Byne 102 00:06:05,797 --> 00:06:08,729 σε πήρε τηλέφωνο και σου έδωσε τα στοιχεία; 103 00:06:08,764 --> 00:06:10,152 Μάλλον το έκανε. 104 00:06:10,187 --> 00:06:10,967 Μάλλον το έκανε; 105 00:06:11,002 --> 00:06:12,703 Η φωνή έλεγε ότι ήταν ο Μπάιν 106 00:06:12,738 --> 00:06:14,906 αλλά θα μπορούσε να ήταν μια φώκια που προσπαθούσε να γαυγίσει. 107 00:06:14,941 --> 00:06:17,743 Είχε λαρυγγίτιδα. Σας το είπε. 108 00:06:17,778 --> 00:06:20,169 Προφανώς δεν έχεις αλλάξει τίποτα. 109 00:06:20,204 --> 00:06:23,312 Φυσικά δεν είναι το συνηθισμένο να προσκαλείς έναν καλεσμένο σε δείπνο 110 00:06:23,347 --> 00:06:25,938 να τον προειδοποιήσω για τη συμπεριφορά του. 111 00:06:25,973 --> 00:06:29,953 Αλλά για αυτήν την περίπτωση, απαιτείται κάποια προσοχή. 112 00:06:29,988 --> 00:06:31,184 Το εκτιμάς αυτό; 113 00:06:31,219 --> 00:06:31,821 Σίγουρα. 114 00:06:31,856 --> 00:06:34,844 Τακτ και διακριτικότητα είναι απαραίτητα. 115 00:06:34,879 --> 00:06:36,993 Έφερα μερικά μαζί. 116 00:06:37,028 --> 00:06:39,833 Και φυσικά, κάποια τελειοποίηση; 117 00:06:39,868 --> 00:06:41,869 Ναι, δανείστηκα μερικά. 118 00:06:42,234 --> 00:06:45,236 Μμ... πολύ καλά λοιπόν. Ελα μαζί μου. 119 00:06:45,271 --> 00:06:46,316 Ακόμα δεν με συμπαθούσε 120 00:06:46,351 --> 00:06:47,629 αλλά δεν είχε πολλές επιλογές 121 00:06:47,664 --> 00:06:51,343 εκτός αν ήθελε μια άδεια θέση στο τραπέζι. 122 00:07:37,121 --> 00:07:39,401 Αποφάσισα τον καλύτερο τρόπο να συμπεριφέρομαι στα κορίτσια 123 00:07:39,436 --> 00:07:41,682 ήταν ως μεγαλύτερος αδερφός που του άρεσαν οι αδερφές 124 00:07:41,717 --> 00:07:42,955 και μου άρεσε να τα κοροϊδεύω... 125 00:07:42,990 --> 00:07:46,168 με τακτ, διακριτικότητα και φινέτσα, φυσικά. 126 00:07:46,203 --> 00:07:47,945 Η Έλεν Γιάρμις ήταν ψηλή και λεπτή... 127 00:07:47,980 --> 00:07:49,267 λίγο πολύ λεπτός... 128 00:07:49,302 --> 00:07:50,520 με φαρδύ κυρτό στόμα 129 00:07:50,555 --> 00:07:53,594 αυτό θα ήταν πραγματικό πλεονέκτημα αν κρατούσε τις γωνίες. 130 00:07:53,629 --> 00:07:55,086 Θα διάλεγα Faith Usher 131 00:07:55,121 --> 00:07:56,320 για την αδερφή μου επειδή φαινόταν 132 00:07:56,355 --> 00:07:58,556 σαν να χρειαζόταν έναν αδερφό περισσότερο από τους άλλους... 133 00:07:58,591 --> 00:07:59,568 ήταν πολύ ελκυστική 134 00:07:59,603 --> 00:08:02,230 αλλά κάνει ό,τι μπορεί για να ακυρώσει τα πλεονεκτήματά της 135 00:08:02,265 --> 00:08:05,516 αφήνοντας τους ώμους της να κρεμούν και κρατώντας το πρόσωπό της σφιχτό. 136 00:08:06,409 --> 00:08:08,515 Η Ethel Varr ήταν αυτή που θα διάλεγα για τον χαμό μου 137 00:08:08,550 --> 00:08:09,590 αν είχα ψωνίσει. 138 00:08:09,625 --> 00:08:10,883 Δεν ήταν εραστής 139 00:08:10,918 --> 00:08:12,971 αλλά είχε ένα από αυτά τα πολύπλοκα πρόσωπα 140 00:08:13,006 --> 00:08:15,779 δεν μπορείτε να σταματήσετε να κοιτάτε. 141 00:08:17,467 --> 00:08:20,418 Η Ρόουζ Τατλ δεν έδειξε καθόλου σημάδια ότι χρειαζόταν αδελφό. 142 00:08:20,453 --> 00:08:22,957 Είχε γεννηθεί χαρούμενη και θα χρειαζόταν περισσότερα 143 00:08:22,992 --> 00:08:26,771 από ένα τυχαίο μωρό να το πνίξει. 144 00:08:31,192 --> 00:08:32,375 Goodwin; 145 00:08:32,410 --> 00:08:33,711 Αυτό είναι το όνομά σας; 146 00:08:33,746 --> 00:08:35,013 Ναι, Άρτσι Γκούντγουιν. 147 00:08:35,048 --> 00:08:36,208 αναρωτιόμουν 148 00:08:36,243 --> 00:08:38,545 γιατί η κυρία Ρομπιλότι είπε ότι θα καθίσω 149 00:08:38,580 --> 00:08:40,847 μεταξύ του κ. Edwin Laidlaw και του κ. Austin Byne 150 00:08:40,882 --> 00:08:42,420 αλλά τώρα σε λένε Γκούντγουιν. 151 00:08:43,513 --> 00:08:45,114 Τις προάλλες το έλεγα σε έναν φίλο μου 152 00:08:45,149 --> 00:08:46,543 για να έρθεις εδώ σε αυτό το πάρτι; 153 00:08:46,578 --> 00:08:49,282 Και είπε ότι πρέπει να υπάρχουν και άγαμοι πατέρες εδώ. 154 00:08:49,317 --> 00:08:51,915 Και φαίνεται ότι άλλαξες το όνομά σου. 155 00:08:51,950 --> 00:08:53,599 Είσαι ανύπαντρος πατέρας; 156 00:08:53,634 --> 00:08:56,285 Λοιπόν, είμαι ο μισός... άγαμος. 157 00:08:56,320 --> 00:08:58,896 Ναι, αλλά όχι, από όσο ξέρω, πατέρας. 158 00:08:58,931 --> 00:09:01,473 Ο κύριος Μπάιν ρώτησε αν θα τον συμπλήρωνα. 159 00:09:01,508 --> 00:09:02,560 Είναι κάτω από τον καιρό. 160 00:09:02,595 --> 00:09:04,908 Η κακή του τύχη και η καλή μου τύχη. 161 00:09:05,502 --> 00:09:07,115 Έλεγα στον φίλο μου ότι αν όλη η κοινωνία άντρες 162 00:09:07,150 --> 00:09:08,729 είναι σαν αυτά που ήταν εδώ την άλλη φορά 163 00:09:08,764 --> 00:09:10,140 δεν μας έλειπε τίποτα. 164 00:09:10,175 --> 00:09:13,801 Αλλά δεν είναι... ούτως ή άλλως... ε, δεν είσαι. 165 00:09:13,836 --> 00:09:14,861 Καθόλου, όχι, όχι. 166 00:09:14,896 --> 00:09:16,053 Αλλά δεν θέλω να σε μπερδέψω. 167 00:09:16,088 --> 00:09:17,827 Βλέπετε, δεν είμαι κοινωνία. Είμαι εργαζόμενος. 168 00:09:17,862 --> 00:09:20,835 Α... καλά, ναι, αυτό το εξηγεί. 169 00:09:20,870 --> 00:09:22,350 Τι είδους δουλειά; 170 00:09:22,385 --> 00:09:25,734 Λοιπόν, μπορεί να πείτε ότι ασχολούμαι με την αντιμετώπιση προβλημάτων. 171 00:09:25,769 --> 00:09:28,366 Ναι, ναι, εργάζομαι για έναν άνδρα που ονομάζεται Nero Wolfe. 172 00:09:28,401 --> 00:09:29,376 Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν; 173 00:09:29,411 --> 00:09:30,316 Ω, είσαι ντετέκτιβ; 174 00:09:30,351 --> 00:09:32,606 Είμαι όταν δουλεύω, αλλά απόψε δεν δουλεύω, παίζω. 175 00:09:32,641 --> 00:09:35,531 Και είμαι-Περνάω ωραία... Ωχ. 176 00:09:35,566 --> 00:09:38,421 Κοίτα, περισσότερα στρείδια. Σας ευχαριστώ. 177 00:09:47,237 --> 00:09:48,371 Με συγχωρείτε. 178 00:09:48,484 --> 00:09:51,853 Μόλις... πήρες ένα στρείδι... 179 00:09:52,909 --> 00:09:56,022 Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί. 180 00:09:57,209 --> 00:09:57,429 Ούτε εγώ. 181 00:10:15,581 --> 00:10:17,158 Με συγχωρείτε. Ελπίζω να μην σε πειράζει 182 00:10:17,193 --> 00:10:18,546 μια προσωπική παρατήρηση. 183 00:10:18,581 --> 00:10:19,865 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 184 00:10:19,900 --> 00:10:21,739 Δεν μπορώ να υποσχεθώ μέχρι να το ακούσω. 185 00:10:21,774 --> 00:10:23,071 Λοιπόν, θα πάρω μια ευκαιρία. 186 00:10:23,106 --> 00:10:25,388 Ακριβώς σε περίπτωση που μπορεί να με έπιασες να σε κοιτάζω επίμονα 187 00:10:25,423 --> 00:10:26,946 Ήθελα να εξηγήσω γιατί. 188 00:10:26,981 --> 00:10:29,079 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως καλύτερα όχι. 189 00:10:29,114 --> 00:10:30,005 Ίσως θα προτιμούσα να σκεφτώ 190 00:10:30,040 --> 00:10:31,506 κοιτούσες μόνο και μόνο επειδή το ήθελες. 191 00:10:31,541 --> 00:10:32,972 Λοιπόν, όχι, μπορείς να το σκεφτείς και εσύ. 192 00:10:33,007 --> 00:10:34,217 Όχι, είναι μόνο αυτό, ε 193 00:10:34,252 --> 00:10:38,637 Προσπαθούσα να πιάσω το πρόσωπό σου να μοιάζει με τον ίδιο τρόπο δύο φορές. 194 00:10:38,672 --> 00:10:41,383 Αν γυρίσεις λίγο το κεφάλι σου 195 00:10:41,418 --> 00:10:44,413 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είναι διαφορετικό πρόσωπο. 196 00:10:44,448 --> 00:10:47,391 Σας το έχει αναφέρει ποτέ κανείς; 197 00:10:47,426 --> 00:10:49,914 Ξέρεις, είμαι μόλις 19 χρονών. 198 00:10:51,802 --> 00:10:53,237 Δεν έχω μάθει ακόμα πώς να παίρνω τα πράγματα 199 00:10:53,272 --> 00:10:55,038 αλλά υποθέτω ότι θα το κάνω. 200 00:10:55,073 --> 00:11:00,325 Ναι... κάποιος μου το ανέφερε μια φορά... για το πρόσωπό μου. 201 00:11:01,192 --> 00:11:02,740 Πάνω από μία φορά. 202 00:11:02,775 --> 00:11:04,757 Ξέρεις, δεν θα το ανέφερα 203 00:11:04,792 --> 00:11:06,961 αν πίστευα ότι υπήρχε κάτι συγκινητικό σε αυτό. 204 00:11:06,996 --> 00:11:09,451 Λοιπόν... Νομίζω ότι θα έπρεπε να είσαι ίσος. 205 00:11:09,486 --> 00:11:11,134 Ξέρεις, είμαι συγκινητικός με τα άλογα. 206 00:11:11,169 --> 00:11:13,465 Ξέρεις, γιατί κάποτε το πόδι μου πιάστηκε στον αναβολέα 207 00:11:13,500 --> 00:11:14,262 όταν προσπαθούσα να κατέβω. 208 00:11:14,297 --> 00:11:17,242 Έτσι θα μπορούσες... θα μπορούσες να ξεκινήσεις με αυτό. 209 00:11:20,412 --> 00:11:23,588 Λοιπόν, τόσα πολλά για τακτ, διακριτικότητα και φινέτσα. 210 00:11:23,623 --> 00:11:25,913 Κυρίες, να φρεσκάρουμε; 211 00:11:25,948 --> 00:11:29,186 Μετά το δείπνο, οι γυναίκες έφυγαν για να φρεσκάρουν πριν από το χορό 212 00:11:29,221 --> 00:11:32,424 και είχα την ευκαιρία να γνωριστώ καλύτερα με τους άντρες. 213 00:11:33,629 --> 00:11:35,440 Κυρία. Louise Grantham, χήρα 214 00:11:35,475 --> 00:11:37,633 είχε αποκτήσει τον Robert Robilotti στην Ιταλία 215 00:11:37,668 --> 00:11:39,756 και τον έφερε πίσω με τις αποσκευές της. 216 00:11:39,791 --> 00:11:42,098 Beverly Kent, των Rhode Island Kents... 217 00:11:42,133 --> 00:11:44,576 αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς... δεν σημαίνει για μένα... 218 00:11:44,611 --> 00:11:46,625 ακολούθησε την οικογενειακή παράδοση 219 00:11:46,660 --> 00:11:48,604 και πήγε στη διπλωματική υπηρεσία. 220 00:11:48,639 --> 00:11:51,057 Ο Edwin Laidlaw ήταν αρκετά χαλαρός στην πόλη 221 00:11:51,092 --> 00:11:52,761 αλλά πριν από τρία χρόνια πέθανε ο πατέρας του 222 00:11:52,796 --> 00:11:54,395 και κληρονόμησε 10 εκατομμύρια δολάρια 223 00:11:54,430 --> 00:11:56,672 την οποία χρησιμοποίησε για να αγοράσει μια εταιρεία έκδοσης βιβλίων. 224 00:11:56,707 --> 00:11:58,478 Cecil Grantham, ο γιος της Louise 225 00:11:58,513 --> 00:12:00,610 είχε ένα καταπίστευμα ελεγχόμενο από τη μητέρα του 226 00:12:00,645 --> 00:12:01,870 και έπρεπε να προσέξει τον προϋπολογισμό του. 227 00:12:01,905 --> 00:12:04,394 Υποτίθεται ότι ήθελε να κάνει κάτι για να κερδίσει χρήματα 228 00:12:04,429 --> 00:12:06,881 αλλά δεν μπορούσα να βρω ελεύθερο χρόνο. 229 00:12:06,916 --> 00:12:09,334 Ο Paul Schuster απέρριψε μια γραφεία 230 00:12:09,369 --> 00:12:10,765 με δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου 231 00:12:10,800 --> 00:12:13,083 αντ' αυτού να εγγραφείτε σε μια δικηγορική εταιρεία της Wall Street 232 00:12:13,118 --> 00:12:15,366 ανταλλάσσοντας την τιμή με πολύ περισσότερα χρήματα. 233 00:12:15,401 --> 00:12:17,163 Το, ε... 234 00:12:17,198 --> 00:12:19,454 οι τελευταίες δύο ώρες είναι οι πιο δύσκολες. 235 00:12:19,489 --> 00:12:21,404 Λίγο κονιάκ, Χάκετ. 236 00:12:21,439 --> 00:12:24,007 Το ντουλάπι είναι κλειδωμένο, κύριε. 237 00:12:24,042 --> 00:12:26,936 Ξέρω ότι είναι, αλλά έχεις κλειδί, όχι; 238 00:12:26,971 --> 00:12:27,789 Ω, όχι, κύριε. 239 00:12:27,824 --> 00:12:30,718 Η κυρία Robilotti έχει το κλειδί, κύριε. 240 00:12:30,753 --> 00:12:32,070 Ω, σε παρακαλώ, Χάκετ. 241 00:12:32,105 --> 00:12:33,536 Λοιπόν, πάρε ένα τσεκούρι, Χάκετ. 242 00:12:33,571 --> 00:12:34,933 Λοιπόν, μια μικρή στέρηση 243 00:12:34,968 --> 00:12:36,330 θα είναι καλό για εμάς, κύριε Robilotti. 244 00:12:36,365 --> 00:12:37,629 Άλλωστε όλοι καταλάβαμε 245 00:12:37,664 --> 00:12:40,334 το πρωτόκολλο όταν δεχθήκαμε την πρόσκληση. 246 00:12:40,369 --> 00:12:41,430 Όχι πρωτόκολλο. 247 00:12:41,465 --> 00:12:43,561 Δεν σημαίνει αυτό το πρωτόκολλο. 248 00:12:43,596 --> 00:12:45,530 Γιατί, εκπλήσσομαι μαζί σου, Κεντ. 249 00:12:45,565 --> 00:12:47,214 Δεν θα γίνεις ποτέ πρεσβευτής 250 00:12:47,249 --> 00:12:48,763 αν νομίζεις ότι αυτό είναι το πρωτόκολλο. 251 00:12:48,798 --> 00:12:50,277 Τι ξέρεις για αυτό, Σούστερ; 252 00:12:50,312 --> 00:12:51,083 Όχι πολύ. 253 00:12:51,118 --> 00:12:52,889 Δεν ξέρω πολλά για αυτό. 254 00:12:52,924 --> 00:12:56,193 Αλλά ξέρω τι σημαίνει, και το χρησιμοποιείς λάθος. 255 00:12:56,228 --> 00:12:57,258 Μπορώ να το διευθετήσω αυτό. 256 00:12:57,293 --> 00:12:59,111 Τώρα που είμαι εκδότης είμαι ο τελευταίος λόγος στις λέξεις. 257 00:12:59,146 --> 00:12:59,731 Έχετε δίκιο και οι δύο 258 00:12:59,766 --> 00:13:01,368 Το «πρωτόκολλο» μπορεί να είναι ένα έγγραφο, μια συμφωνία 259 00:13:01,403 --> 00:13:03,020 ή μπορεί να είναι κανόνες εθιμοτυπίας. 260 00:13:03,055 --> 00:13:05,874 Αυτή η υπόθεση φαίνεται να απαιτεί ιδιαίτερη εθιμοτυπία. 261 00:13:05,909 --> 00:13:07,131 Είμαι για τον Παύλο... 262 00:13:07,166 --> 00:13:08,941 Το κλείδωμα του ποτού δεν εμπίπτει στην εθιμοτυπία. 263 00:13:08,976 --> 00:13:10,408 έρχεται κάτω από την τυραννία. 264 00:13:10,443 --> 00:13:11,841 Τι γίνεται με εσένα, Γκούντγουιν; 265 00:13:11,876 --> 00:13:12,650 Είσαι ντετέκτιβ. 266 00:13:12,685 --> 00:13:14,408 Ίσως θα μπορούσατε να εντοπίσετε την απάντηση. 267 00:13:14,443 --> 00:13:15,122 Πάρτε ένα λεξικό. 268 00:13:15,157 --> 00:13:16,676 Υπάρχει ένας επάνω στη βιβλιοθήκη. 269 00:13:16,711 --> 00:13:18,196 Αλλά αν είναι κονιάκ που χρειάζεστε 270 00:13:18,231 --> 00:13:19,379 και το υπουργικό συμβούλιο έκλεισε 271 00:13:19,414 --> 00:13:21,832 Λοιπόν, φαίνεται ότι το καλύτερο σχέδιο είναι να πάτε σε ένα κατάστημα ποτών. 272 00:13:21,867 --> 00:13:22,617 Ένας από εμάς θα μπορούσε να πάει. 273 00:13:22,652 --> 00:13:24,891 Είναι στη γωνία του 82nd και του Madison. 274 00:13:24,926 --> 00:13:26,168 Λέμε να ρίξουμε ένα κέρμα; 275 00:13:26,203 --> 00:13:27,571 Αχ, ο πρακτικός άνθρωπος. 276 00:13:27,606 --> 00:13:28,905 Ο άνθρωπος της δράσης. 277 00:13:28,940 --> 00:13:30,456 Παρατηρείτε ότι ξέρει πού βρίσκεται το λεξικό 278 00:13:30,491 --> 00:13:32,141 και που είναι το ποτοπωλείο; 279 00:13:32,176 --> 00:13:34,278 Οι ντετέκτιβ... ξέρουν τα πάντα. 280 00:13:34,313 --> 00:13:36,381 Παρεμπιπτόντως, μιλώντας για ντετέκτιβ 281 00:13:36,416 --> 00:13:37,985 είσαι εδώ επαγγελματικά; 282 00:13:38,020 --> 00:13:39,358 Αν ήμουν, θα έλεγα; 283 00:13:39,393 --> 00:13:41,835 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έλεγες ότι δεν ήσουν. 284 00:13:41,870 --> 00:13:44,278 Και αν δεν ήμουν, τι θα έλεγα; 285 00:13:47,249 --> 00:13:49,870 Πάμε μαζί με τους άλλους για τον χορό; 286 00:13:49,905 --> 00:13:52,224 Κύριοι, παρακαλώ. 287 00:14:07,748 --> 00:14:10,463 Ως χορευτική παρτενέρ, η Rose δεν ήταν παζάρι. 288 00:14:10,498 --> 00:14:12,083 Ήταν εξοπλισμένη για αυτό σωματικά 289 00:14:12,118 --> 00:14:13,939 αλλά χόρεψε χαρούμενα. 290 00:14:13,974 --> 00:14:18,387 Δεν μπορείς να χορέψεις χαρούμενα. ο χορός είναι πολύ σημαντικός. 291 00:14:30,892 --> 00:14:33,505 Η Έλεν θα ήταν καλή χορεύτρια αν δεν ήταν τόσο σοβαρή. 292 00:14:33,540 --> 00:14:35,968 Είχε καλό μέγεθος και για μένα. 293 00:15:01,065 --> 00:15:04,476 Χόρεψα με την Έθελ και ήμουν διακριτικός, διακριτικός και εκλεπτυσμένος. 294 00:15:04,511 --> 00:15:05,633 Δεν πάτησα ούτε μια φορά στα δάχτυλα των ποδιών της 295 00:15:05,668 --> 00:15:08,792 και σίγουρα δεν είπα τίποτα για το πρόσωπό της. 296 00:15:37,734 --> 00:15:41,199 Είχα συναντήσει τη Celia Grantham, την αδερφή του Cecil, τέσσερις φορές. 297 00:15:41,234 --> 00:15:43,527 Το τέταρτο ήταν ένα ραντεβού στο Flamingo Club. 298 00:15:43,562 --> 00:15:47,354 Ήταν καλή χορεύτρια, αλλά ήταν και πολύ καλή πότης. 299 00:15:47,389 --> 00:15:49,014 Άρτσι. 300 00:15:49,243 --> 00:15:51,468 Πώς θα αποφύγεις να χορέψεις μαζί μου; 301 00:15:51,503 --> 00:15:53,694 Εύκολα, πες ότι πονάνε τα πόδια μου και βγάλε τα παπούτσια μου. 302 00:15:53,729 --> 00:15:55,280 Δεν θα το έκανες, έτσι; 303 00:15:55,315 --> 00:15:56,324 Σίγουρα, θα το έκανα. 304 00:15:56,359 --> 00:15:57,739 Θα το έκανες πραγματικά; 305 00:15:57,774 --> 00:15:59,085 Απλά με αφήστε να υποφέρω; 306 00:15:59,120 --> 00:16:01,882 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά στην αγκαλιά σου; 307 00:16:01,917 --> 00:16:04,644 Πρέπει να μεταφέρω τον πόνο μου στον τάφο; 308 00:16:12,060 --> 00:16:12,935 Με συγχωρείτε. 309 00:16:12,970 --> 00:16:15,239 Αν ρωτήσετε τον κύριο Γκούντγουιν, δεν σας κατηγορώ. 310 00:16:15,274 --> 00:16:17,003 Είναι ο μόνος εδώ που μπορεί να χορέψει. 311 00:16:17,038 --> 00:16:18,524 Όχι, δεν του ζητάω να χορέψει. 312 00:16:18,559 --> 00:16:20,878 Απλώς θέλω να του πω κάτι. 313 00:16:20,913 --> 00:16:21,711 Λοιπόν, προχωρήστε. 314 00:16:21,746 --> 00:16:25,650 Είναι, ε... είναι ιδιωτικό. 315 00:16:25,926 --> 00:16:27,171 Ω, αυτό είναι πραγματικά πλούσιο. 316 00:16:27,206 --> 00:16:29,185 Αυτό θα μου έπαιρνε τουλάχιστον εκατό λέξεις 317 00:16:29,220 --> 00:16:30,061 και το έκανες στα δύο. 318 00:16:30,096 --> 00:16:31,257 Αυτό είναι πολύ καλό. 319 00:16:41,265 --> 00:16:43,016 Υπάρχει κάτι που νόμιζα ότι πρέπει να ξέρετε 320 00:16:43,051 --> 00:16:43,813 γιατί είσαι ντετέκτιβ. 321 00:16:43,848 --> 00:16:46,106 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ ως ντετέκτιβ, δεσποινίς Τατλ. 322 00:16:46,141 --> 00:16:47,610 Αλλά είσαι ντετέκτιβ... 323 00:16:47,645 --> 00:16:48,872 και αν συνέβαινε κάτι φοβερό 324 00:16:48,907 --> 00:16:50,257 και δεν το είχα πει σε κανέναν 325 00:16:50,292 --> 00:16:51,572 Θα κατηγορούσα τον εαυτό μου. 326 00:16:51,607 --> 00:16:53,293 Τώρα γιατί να συμβεί κάτι κακό; 327 00:16:53,328 --> 00:16:56,609 Η Faith Usher έχει ακόμα αυτό το μπουκάλι κυανίου στην τσάντα της 328 00:16:56,644 --> 00:16:58,384 αυτή που κουβαλούσε στο Grantham House. 329 00:16:58,419 --> 00:17:00,152 Η Φέιθ μας είπε τότε ότι δεν είχε αποφασίσει 330 00:17:00,187 --> 00:17:01,224 αν θα αυτοκτονήσει ή όχι 331 00:17:01,259 --> 00:17:02,806 αλλά θα μπορούσε, έτσι το κράτησε πρόχειρο. 332 00:17:02,841 --> 00:17:04,265 Και; 333 00:17:04,300 --> 00:17:04,966 Και τι; 334 00:17:05,001 --> 00:17:08,061 Λοιπόν, εννοώ, ε... αυτό είναι όλο; 335 00:17:08,096 --> 00:17:09,849 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 336 00:17:09,884 --> 00:17:11,359 Αν ήξερες την Πίστη όπως εγώ 337 00:17:11,394 --> 00:17:12,834 εδώ θα το έκανε 338 00:17:12,869 --> 00:17:14,152 αν το κάνει ποτέ. 339 00:17:14,543 --> 00:17:16,135 Είναι σε αυτή την τσάντα. 340 00:17:16,170 --> 00:17:17,528 Εκεί πέρα. 341 00:17:17,563 --> 00:17:19,599 βλέπω. Τώρα το ξεχνάς, εντάξει; 342 00:17:19,634 --> 00:17:21,959 Θα φροντίσω να μην συμβεί τίποτα κακό. 343 00:17:21,994 --> 00:17:23,341 Θα θέλατε να χορέψετε; 344 00:19:07,879 --> 00:19:09,779 Εντάξει, κάλεσε κάποιος γιατρό. 345 00:19:09,814 --> 00:19:10,427 Γιατρός; 346 00:19:10,462 --> 00:19:12,660 Γιατί δεν κάνεις κάτι; 347 00:19:14,385 --> 00:19:16,519 Λοιπόν, δεν μπορώ. 348 00:19:16,554 --> 00:19:17,701 Είναι νεκρή. 349 00:19:20,594 --> 00:19:22,460 Ρόουζ, πήγαινε να φυλάξεις την τσάντα. 350 00:19:22,495 --> 00:19:24,327 Μένεις δίπλα σε αυτή την τσάντα. 351 00:19:24,362 --> 00:19:25,714 Τώρα να καλέσω την αστυνομία ή εσύ; 352 00:19:25,749 --> 00:19:26,558 Αστυνομία; 353 00:19:26,593 --> 00:19:28,742 Δίνω τις εντολές εδώ. 354 00:19:28,777 --> 00:19:32,125 Θα καλέσω μόνος μου την αστυνομία όταν θεωρώ ότι είναι απαραίτητο. 355 00:19:32,160 --> 00:19:33,093 Θέλετε να μείνετε εδώ όλη τη νύχτα; 356 00:19:33,128 --> 00:19:33,730 Όχι. 357 00:19:33,765 --> 00:19:34,942 Νομίζω ότι δολοφονήθηκε. 358 00:19:34,977 --> 00:19:36,949 Αν οι μπάτσοι πιστεύουν το ίδιο, ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 359 00:19:36,984 --> 00:19:38,313 Οπότε, όσο θα φτάσεις εδώ, τόσο το καλύτερο. 360 00:19:38,348 --> 00:19:39,399 Τώρα χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο που βρίσκεται στην αίθουσα. 361 00:19:39,434 --> 00:19:40,439 Ναι, κύριε. 362 00:19:40,474 --> 00:19:41,409 Παύση! Ρόμπι 363 00:19:41,444 --> 00:19:42,562 Σεσίλ, σταμάτα τον. 364 00:19:42,597 --> 00:19:43,151 Πάω. 365 00:19:43,186 --> 00:19:44,286 Αφήστε το σπίτι μου! 366 00:19:44,321 --> 00:19:45,394 Θα ήθελα να φύγω από το σπίτι σου 367 00:19:45,429 --> 00:19:47,375 αλλά αν το έκανα, οι μπάτσοι θα με έσυραν αμέσως πίσω. 368 00:19:47,410 --> 00:19:49,321 Κανείς δεν πρόκειται να φύγει από το σπίτι σας για λίγο. 369 00:19:49,356 --> 00:19:51,080 Δεν ωφελεί, Λουίζ. 370 00:19:51,115 --> 00:19:52,675 Πήγαινε κάτσε... 371 00:19:54,502 --> 00:19:56,622 Γιατί πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε; 372 00:19:56,657 --> 00:19:58,743 Θα σώσω τον λόγο μου για την αστυνομία. 373 00:20:04,224 --> 00:20:06,871 Κύριε Ρομπιλότι; 374 00:20:06,906 --> 00:20:06,983 Σι. 375 00:20:07,018 --> 00:20:08,875 Είμαι ο Roberto Robilotti. 376 00:20:08,910 --> 00:20:10,732 Αυτό είναι το σπίτι σας, κύριε; 377 00:20:10,767 --> 00:20:11,387 Ναί. 378 00:20:11,422 --> 00:20:11,973 Όχι! 379 00:20:12,008 --> 00:20:13,811 Είναι το σπίτι μου. 380 00:20:45,910 --> 00:20:46,974 Είσαι ατημέλητος. 381 00:20:47,009 --> 00:20:48,306 Ναι, κύριε. 382 00:20:48,341 --> 00:20:51,029 Επίσης, δυσαρεστημένος. 383 00:20:51,064 --> 00:20:53,718 Επίσης, διαλύθηκε. 384 00:20:55,726 --> 00:21:00,224 Η εφημερίδα λέει ότι η Faith Usher δολοφονήθηκε; 385 00:21:02,304 --> 00:21:04,497 Όχι, λένε ότι δηλητηριάστηκε 386 00:21:04,532 --> 00:21:06,691 και ότι η αστυνομία ερευνά. 387 00:21:06,726 --> 00:21:10,032 Το όνομά σας δεν αναφέρεται. 388 00:21:10,067 --> 00:21:11,957 Είστε εμπλεκόμενοι; 389 00:21:11,992 --> 00:21:13,847 Μέχρι το πιγούνι μου. 390 00:21:15,532 --> 00:21:17,126 Του είπα τα πάντα για τους καλεσμένους 391 00:21:17,161 --> 00:21:19,017 και για το κυάνιο στην τσάντα του Faith 392 00:21:19,052 --> 00:21:21,354 και ότι την παρακολουθούσα και την τσάντα της 393 00:21:21,389 --> 00:21:22,792 το μεγαλύτερο μέρος του βραδιού. 394 00:21:22,827 --> 00:21:24,675 Ήξερα ότι δεν είχε βάλει κυάνιο στο ποτό της 395 00:21:24,710 --> 00:21:26,523 αλλά ήμουν ο μόνος που το σκέφτηκα. 396 00:21:26,558 --> 00:21:28,384 ...αυτοκτόνησε πολλές φορές. 397 00:21:28,419 --> 00:21:30,588 Αυτό το κορίτσι με το οποίο καθόμουν μου έδωσε την προειδοποίηση... 398 00:21:30,623 --> 00:21:31,447 Κοίταξα την τσάντα. 399 00:21:31,482 --> 00:21:33,061 Η τσάντα ήταν στα αριστερά μου... 400 00:21:33,096 --> 00:21:35,809 Το πρόβλημα είναι ότι είδα ακριβώς πού ήταν. 401 00:21:35,844 --> 00:21:37,753 Πήρε ένα ποτήρι σαμπάνια... 402 00:21:37,788 --> 00:21:39,662 Κάτι δεν φαινόταν καλά. 403 00:21:39,697 --> 00:21:42,300 Έτσι κράτησα τα μάτια μου πάνω της. Εκείνη καθόταν εκεί. 404 00:21:42,335 --> 00:21:44,825 Η τσάντα ήταν ακριβώς εκεί. Σηκώθηκα ξανά... 405 00:21:44,860 --> 00:21:47,903 Τέλος πάντων... 406 00:21:47,938 --> 00:21:50,859 Η κυρία Robilotti θα ήθελε πολύ να με πνίξει. 407 00:21:50,894 --> 00:21:52,441 Και κάποιοι από τους άλλους που ήταν εκεί θα το έκαναν 408 00:21:52,476 --> 00:21:53,785 ευχαρίστως να βάλετε ένα χέρι. 409 00:21:53,820 --> 00:21:56,390 Η αυτοκτονία σε ένα πάρτι θα ήταν αρκετά κακή 410 00:21:56,425 --> 00:21:57,655 αλλά η ανθρωποκτονία είναι φόνος. 411 00:21:57,690 --> 00:21:59,033 Έχω μπλέξει λοιπόν. 412 00:21:59,068 --> 00:22:00,643 Είσαι, όντως. 413 00:22:00,678 --> 00:22:02,218 υποθέτω... 414 00:22:02,253 --> 00:22:04,908 έχετε σκεφτεί αν θα ήταν καλό για εσάς 415 00:22:04,943 --> 00:22:06,614 για να επιφυλάξετε το συμπέρασμά σας. 416 00:22:06,649 --> 00:22:08,251 Σίγουρα, το σκέφτηκα. 417 00:22:08,286 --> 00:22:10,452 Έπρεπε όμως να συμπεριλάβω ότι μου είχαν πει 418 00:22:10,487 --> 00:22:13,062 ότι είχε ένα μπουκάλι κυάνιο στην τσάντα της... 419 00:22:13,097 --> 00:22:15,912 αφού η κοπέλα που μου το είπε σίγουρα θα το είχε συμπεριλάβει. 420 00:22:15,947 --> 00:22:17,685 Τότε η αστυνομία θα ήξερε καλά 421 00:22:17,720 --> 00:22:20,524 ότι με δεδομένο αυτό, θα είχα τα μάτια μου ανοιχτά. 422 00:22:20,559 --> 00:22:22,168 Τότε είστε έτοιμοι για αυτό. 423 00:22:22,203 --> 00:22:25,455 Το θεωρώ ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε καμία κερδοφόρα δέσμευση. 424 00:22:25,490 --> 00:22:27,797 Λοιπόν, ένας Θεός ξέρει, όχι από την κυρία Robilotti. 425 00:22:27,832 --> 00:22:29,115 Πράγματι. 426 00:22:29,150 --> 00:22:31,305 Ίσως θυμάστε τις χθεσινές μου παρατηρήσεις. 427 00:22:31,340 --> 00:22:32,021 Ναί. 428 00:22:32,056 --> 00:22:33,708 Είπες ότι θα ταπεινώνω τον εαυτό μου. 429 00:22:33,743 --> 00:22:35,361 Δεν είπες ότι θα συμμετάσχω 430 00:22:35,396 --> 00:22:38,255 σε μια ασύμφορη ανθρωποκτονία. 431 00:22:38,290 --> 00:22:39,002 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 432 00:22:39,037 --> 00:22:41,305 Αν το έκανα, θα χρειαζόταν ένα κατευθυνόμενο βλήμα 433 00:22:41,340 --> 00:22:43,317 για να με ξανασηκώσει. 434 00:22:48,630 --> 00:22:49,574 Ω, όχι, όχι, όχι. 435 00:22:49,609 --> 00:22:51,702 Μην πηδάς επάνω. θα το πάρω. 436 00:22:57,350 --> 00:22:59,089 Εντάξει. Εντάξει. 437 00:22:59,124 --> 00:23:00,700 Δεν κοιμάσαι ποτέ, Υπολοχαγό; 438 00:23:00,735 --> 00:23:01,827 Όχι πολύ! 439 00:23:02,980 --> 00:23:04,246 Κράμερ! 440 00:23:04,281 --> 00:23:05,846 Δεν μαθαίνεις; Δεν ξέρεις ότι μισεί 441 00:23:05,881 --> 00:23:07,142 να μπει κάποιος επάνω του; 442 00:23:07,177 --> 00:23:08,531 Ακόμα κι εσύ... «ειδικά εσύ. 443 00:23:08,566 --> 00:23:09,885 Το μόνο που κάνεις είναι πιο δύσκολο. 444 00:23:09,920 --> 00:23:11,795 Εντάξει; Δεν είναι εμένα που θέλεις; 445 00:23:11,830 --> 00:23:13,670 Ναι, αλλά θέλω να το ακούσει ο Γουλφ. 446 00:23:13,705 --> 00:23:14,289 Ε, φυσικά και ναι. 447 00:23:14,324 --> 00:23:15,559 Διαφορετικά, θα με έστελνες να με βρουν. 448 00:23:15,594 --> 00:23:16,795 Τώρα αν μου δώσεις μια ευκαιρία... 449 00:23:16,830 --> 00:23:18,744 Ο Θεός να το κάνει. Έλα εδώ μέσα. 450 00:23:18,779 --> 00:23:22,046 Δεν μπορώ να διαβάσω την αλληλογραφία μου σε ταραχή. 451 00:23:23,244 --> 00:23:23,766 Τώρα τι θέλεις; 452 00:23:23,801 --> 00:23:25,562 Ξέρω ότι ο Goodwin είναι ο άνθρωπός σου. 453 00:23:25,597 --> 00:23:27,733 Αλλά θέλω να καταλάβετε την κατάσταση. 454 00:23:27,768 --> 00:23:29,848 Δεν υπάρχει τίποτα, ούτε λέξη 455 00:23:29,883 --> 00:23:33,090 σε ό,τι έχει πει κάποιος από τους άλλους που αποκλείει την αυτοκτονία. 456 00:23:33,125 --> 00:23:35,727 Και υπάρχουν πολλά που κάνουν την αυτοκτονία εύλογη. 457 00:23:35,762 --> 00:23:38,673 Αυτό που λέω είναι ότι αν δεν ήταν αυτός 458 00:23:38,708 --> 00:23:41,585 η αυτοκτονία θα ήταν μια λογική υπόθεση. 459 00:23:41,620 --> 00:23:42,689 Βλέπεις τι σημαίνει αυτό; 460 00:23:42,724 --> 00:23:45,020 Ναι, ναι. Είμαι η μύγα στη σούπα. 461 00:23:45,055 --> 00:23:47,368 Δεν μου αρέσει καλύτερα από σένα, εντάξει; 462 00:23:48,405 --> 00:23:49,358 Η Φέιθ Άσερ μιλούσε 463 00:23:49,393 --> 00:23:51,611 για να αυτοκτονήσει για λίγο. 464 00:23:51,646 --> 00:23:54,928 Υπήρχε κυάνιο στο πορτοφόλι της και κυάνιο στο ποτό της. 465 00:23:54,963 --> 00:23:55,738 Ποιο είναι το μυστήριο; 466 00:23:55,773 --> 00:23:58,084 Δεν λέω ότι μπορεί να μην είχε αυτοκτονήσει. 467 00:23:58,119 --> 00:23:59,029 Λέω μόνο ότι δεν το έκανε. 468 00:23:59,064 --> 00:23:59,905 Κοίτα, έχω καλά μάτια. 469 00:23:59,940 --> 00:24:01,638 Ήταν 20 πόδια μακριά μου. 470 00:24:01,673 --> 00:24:04,160 Τώρα, όταν πήρε αυτό το ποτήρι σαμπάνιας από το στέλεχος 471 00:24:04,195 --> 00:24:06,969 από τον Γκράνθαμ, το αριστερό της χέρι ήταν στην αγκαλιά της. 472 00:24:07,004 --> 00:24:08,047 Το σήκωσε. 473 00:24:08,082 --> 00:24:10,257 Έτσι δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να βάλει το κυάνιο μέσα. 474 00:24:10,292 --> 00:24:11,239 Α, έτσι λες 475 00:24:11,274 --> 00:24:13,174 ότι τη σκότωσε ο Σεσίλ Γκράνθαμ; 476 00:24:13,209 --> 00:24:14,559 Καλά. 477 00:24:14,594 --> 00:24:16,966 Τα δύο ποτήρια που είχε ο Σεσίλ Γκράνθαμ 478 00:24:17,001 --> 00:24:18,961 χύθηκαν από τον μπάτλερ. 479 00:24:18,996 --> 00:24:21,926 Ο Γκράνθαμ είχε ένα ποτήρι σε κάθε χέρι. 480 00:24:21,961 --> 00:24:23,760 Πώς λοιπόν έβαλε το δηλητήριο; 481 00:24:23,795 --> 00:24:24,738 Κι αν ήταν ο μπάτλερ 482 00:24:24,773 --> 00:24:26,746 πώς ήξερε ποιο θα έπαιρνε; 483 00:24:26,781 --> 00:24:28,899 Ι - Ποτέ δεν υπονόησα ότι είχα την παραμικρή ιδέα 484 00:24:28,934 --> 00:24:31,379 ποιος το έκανε, πώς ή γιατί. 485 00:24:31,414 --> 00:24:34,805 Λέω μόνο ότι η Faith Usher δεν έβαλε τίποτα απολύτως 486 00:24:34,840 --> 00:24:36,407 στο ποτήρι της σαμπάνιας της. 487 00:24:36,442 --> 00:24:37,975 Άρα δεν θα το συζητήσετε, ε; 488 00:24:38,010 --> 00:24:39,675 Δεν θα το κάνω; 489 00:24:39,710 --> 00:24:41,844 Τι κάνουμε; 490 00:24:42,808 --> 00:24:44,794 Θα σας πω ακριβώς τι σκέφτομαι. 491 00:24:44,829 --> 00:24:46,650 Συχνά έχετε. 492 00:24:48,276 --> 00:24:51,856 Νομίζω ότι η Rose Tuttle είπε στον Goodwin να παρακολουθήσει την τσάντα. 493 00:24:51,891 --> 00:24:53,556 Και της είπε να το ξεχάσει... 494 00:24:53,591 --> 00:24:55,686 ότι θα φρόντιζε να μην συμβεί τίποτα. 495 00:24:55,721 --> 00:24:56,818 Λοιπόν, κάτι έγινε. 496 00:24:56,853 --> 00:24:58,917 Λοιπόν, τον ξέρεις, το ίδιο και εγώ. 497 00:24:58,952 --> 00:25:00,982 Ξέρεις πόσο του αρέσει ο εαυτός του. 498 00:25:01,017 --> 00:25:02,509 Λέει λοιπόν ότι τη δολοφόνησαν 499 00:25:02,544 --> 00:25:05,700 για να καλύψει το γεγονός ότι το τσάκισε. 500 00:25:05,735 --> 00:25:06,346 Άρτσι; 501 00:25:06,381 --> 00:25:09,570 Λοιπόν, κανείς δεν με συμπαθεί περισσότερο από εμένα, αλλά δεν είμαι τόσο μακριά. 502 00:25:09,605 --> 00:25:11,148 Διατηρείτε τη θέση σας; 503 00:25:11,183 --> 00:25:12,676 Ναί. 504 00:25:13,110 --> 00:25:14,877 Νομίζω ότι χάνετε τον χρόνο σας, κύριε Κράμερ. 505 00:25:14,912 --> 00:25:16,580 Και το δικό μου. 506 00:25:17,882 --> 00:25:18,599 Λοιπόν, γειά, γεια. 507 00:25:18,634 --> 00:25:20,626 Δεν το θεωρώ τελικό, Γκούντγουιν. 508 00:25:20,661 --> 00:25:22,618 Και εννοώ αυτό. Ξέρεις... και φυσικά 509 00:25:22,653 --> 00:25:25,256 θα συνεχίσουμε με αυτήν την έρευνα. 510 00:25:25,541 --> 00:25:26,522 κύριε Λάιντλοου. 511 00:25:26,557 --> 00:25:27,793 Κύριε Γκούντγουιν, εγώ... 512 00:25:28,251 --> 00:25:29,073 Είναι κάτι αυτό 513 00:25:29,108 --> 00:25:31,146 θέλετε να το μάθει ο επιθεωρητής Cramer of Humicide; 514 00:25:31,181 --> 00:25:31,652 Όχι. 515 00:25:31,687 --> 00:25:33,886 Μετά περιμένεις εδώ μέσα. 516 00:25:39,317 --> 00:25:41,296 Καρύδια. 517 00:25:43,908 --> 00:25:45,608 Άρτσι, έχω μια παρατήρηση να κάνω. 518 00:25:45,643 --> 00:25:48,245 Το να διαβολείς τον κύριο Κράμερ για έναν σκοπό είναι ένα πράγμα 519 00:25:48,280 --> 00:25:50,848 αλλά το να το κάνεις απλώς για χόμπι είναι άλλο. 520 00:25:50,883 --> 00:25:51,967 Ναι, κύριε, δεν θα το ονειρευόμουν. 521 00:25:52,002 --> 00:25:53,809 Ρωτάς αν η θέση μου μαζί σου ιδιωτικά 522 00:25:53,844 --> 00:25:55,192 είναι το ίδιο με αυτόν; 523 00:25:55,227 --> 00:25:56,207 Η απάντηση είναι ναι. 524 00:25:56,242 --> 00:25:57,836 Πολύ καλά. Μετά είναι σε ένα τουρσί. 525 00:25:57,871 --> 00:25:59,615 Ναι, καλά, προφανώς είναι και κάποιος άλλος. 526 00:25:59,650 --> 00:26:01,418 Ο Edwin Laidlaw είναι στο μπροστινό δωμάτιο. 527 00:26:01,453 --> 00:26:04,781 Τώρα μπορούσα να του μιλήσω εκεί, αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου το πω 528 00:26:04,816 --> 00:26:08,109 σε περίπτωση που μπορεί να θέλετε, ε, να καθίσετε ή να σταθείτε στην τρύπα. 529 00:26:08,144 --> 00:26:08,576 Φούι. 530 00:26:08,611 --> 00:26:09,400 Ναι, ξέρω. 531 00:26:09,435 --> 00:26:10,278 Δεν θέλω να το σπρώξω 532 00:26:10,313 --> 00:26:11,992 αλλά δεν είχαμε περίπτωση εδώ και δύο εβδομάδες. 533 00:26:12,027 --> 00:26:14,271 Και... αυτό θα μπορούσε να είναι ένα. 534 00:26:14,306 --> 00:26:16,081 Μπέρδεψε το. 535 00:26:37,695 --> 00:26:39,430 κύριε Λάιντλοου. 536 00:26:50,989 --> 00:26:52,033 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 537 00:26:52,068 --> 00:26:53,759 Goodwin, θέλω να σου κάνω μια ευθεία ερώτηση. 538 00:26:53,794 --> 00:26:55,451 Η αστυνομία και ο εισαγγελέας θα ήταν χαρούμενοι 539 00:26:55,486 --> 00:26:56,747 να αποκαλέσει τον θάνατο της Φέιθ αυτοκτονία 540 00:26:56,782 --> 00:26:57,973 εκτός από κάτι που τους είπες. 541 00:26:58,008 --> 00:27:00,322 Θέλω να ξέρω. Γιατί πιστεύεις ότι ήταν δολοφονία; 542 00:27:00,357 --> 00:27:02,636 Το έχω πει στην αστυνομία, το D.A. και ο κύριος Γουλφ. 543 00:27:02,671 --> 00:27:04,154 Προς το παρόν, αυτό είναι αρκετό. 544 00:27:04,189 --> 00:27:05,421 Και δεν θα μου πεις. 545 00:27:05,456 --> 00:27:07,116 Προς το παρόν δεν υπάρχουν... κανόνες εθιμοτυπίας. 546 00:27:07,151 --> 00:27:09,123 Είσαι στην επιχείρηση ντετέκτιβ, Γκούντγουιν. 547 00:27:09,158 --> 00:27:10,771 Οι άνθρωποι σας προσλαμβάνουν για να λάβετε πληροφορίες για αυτούς 548 00:27:10,806 --> 00:27:12,234 και το πληρώνουν. 549 00:27:12,269 --> 00:27:13,662 Οπότε θα το πληρώσω. 550 00:27:13,697 --> 00:27:15,064 Θα σου δώσω 5.000 δολάρια σε μετρητά 551 00:27:15,099 --> 00:27:16,734 να μου πεις ποιοι είναι οι λόγοι σου. 552 00:27:17,167 --> 00:27:20,871 Αυτό το πέντε γκραν θα μου ταίριαζε μια χαρά από τον μισθό που βγάζω 553 00:27:20,906 --> 00:27:23,691 από τον Wolfe δεν είναι καθόλου υπερβολικό, στην πραγματικότητα. 554 00:27:23,726 --> 00:27:25,862 Αλλά ακόμα κι αν το διπλασιάζατε, θα έλεγα όχι. 555 00:27:25,897 --> 00:27:26,784 βλέπω. 556 00:27:26,819 --> 00:27:28,482 Θέλω να δω τον Wolfe. 557 00:27:28,517 --> 00:27:30,614 Μαζί του, ποτέ δεν ξέρεις. 558 00:27:35,297 --> 00:27:36,775 Συγγνώμη για το ρήγμα σχετικά με τον μισθό. 559 00:27:36,810 --> 00:27:37,683 Ξέχασα ότι άκουγες. 560 00:27:37,718 --> 00:27:38,556 Η μνήμη σου είναι εξαιρετική. 561 00:27:38,591 --> 00:27:39,688 Δεν πρέπει να το υποτιμάς. 562 00:27:39,723 --> 00:27:40,990 Τι θέλει αυτός ο άνθρωπος από μένα; 563 00:27:41,025 --> 00:27:42,855 Δεν ξέρω. Ίσως θέλει να δημοσιεύσει την αυτοβιογραφία σας. 564 00:27:42,890 --> 00:27:44,527 κύριε Λάιντλοου. 565 00:27:52,736 --> 00:27:54,461 Τι θέλετε, κύριε Λάιντλοου; 566 00:27:54,496 --> 00:27:56,187 Για να σας απασχολήσει επαγγελματικά. 567 00:27:56,188 --> 00:27:58,149 Προτιμάτε ypur retainer σε μετρητά ή επιταγή; 568 00:27:58,184 --> 00:28:00,110 Ούτε μέχρι να δεχτώ τον αρραβώνα. 569 00:28:00,145 --> 00:28:00,530 θέλω να ξέρω 570 00:28:00,565 --> 00:28:03,001 γιατί η αστυνομία δεν πιστεύει ότι η Faith Usher αυτοκτόνησε. 571 00:28:03,036 --> 00:28:05,997 Θέλω όλες τις πληροφορίες για την κατάσταση που μπορείτε να συγκεντρώσετε. 572 00:28:06,032 --> 00:28:08,958 Πράγματι. Ο κ. Goodwin μου είπε την πρότασή σας σε αυτόν. 573 00:28:08,993 --> 00:28:11,994 Δυσκολεύομαι να σεβαστώ την επιμονή σας 574 00:28:12,029 --> 00:28:14,293 ή να αναπτύξεις την αφέλειά σου. 575 00:28:14,328 --> 00:28:16,846 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αρνηθώ τον αρραβώνα σας. 576 00:28:16,881 --> 00:28:19,168 Έχω ήδη τις πληροφορίες που αναζητάς 577 00:28:19,203 --> 00:28:21,455 αλλά το πήρα από τον κύριο Γκούντγουιν εμπιστευτικά 578 00:28:21,490 --> 00:28:22,862 και μπορεί να μην το αποκαλύψει. 579 00:28:22,897 --> 00:28:25,335 Για όνομα του Θεού, τι είναι τόσο άκρως μυστικό; 580 00:28:25,370 --> 00:28:26,547 Τι φοβάσαι; 581 00:28:26,582 --> 00:28:30,040 Δεν φοβάμαι, κύριε Laidlaw, απλώς διακριτικός. 582 00:28:35,679 --> 00:28:38,125 Εάν τα 20.000 $ δεν είναι αρκετά για το retainer και τα έξοδα 583 00:28:38,160 --> 00:28:39,410 πες το. 584 00:28:39,445 --> 00:28:40,951 Έχετε τη φήμη του μάγου, 585 00:28:40,986 --> 00:28:42,446 και ο Θεός ξέρει, χρειάζομαι ένα. 586 00:28:42,481 --> 00:28:45,181 Θέλω να φροντίσεις για ένα συγκεκριμένο γεγονός στη ζωή μου 587 00:28:45,216 --> 00:28:46,374 δεν βγαίνει στο φως 588 00:28:46,409 --> 00:28:48,334 και ότι δεν με συλλαμβάνουν για φόνο. 589 00:28:48,369 --> 00:28:50,225 Μπορώ να εγγυηθώ για κανένα ενδεχόμενο. 590 00:28:50,260 --> 00:28:52,885 Δεν το περιμένω από σένα. Ούτε εγώ περιμένω θαύματα. 591 00:28:52,920 --> 00:28:54,139 Αλλά αν η Φέιθ Άσερ δολοφονήθηκε 592 00:28:54,174 --> 00:28:55,358 και η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες 593 00:28:55,393 --> 00:28:56,553 θα τρέξουν απέναντι 594 00:28:56,588 --> 00:28:59,518 ένα συγκεκριμένο γεγονός και μπορεί να κατηγορηθώ για φόνο. 595 00:28:59,553 --> 00:29:01,713 Πρέπει να είναι ένα εξαιρετικό γεγονός. 596 00:29:01,748 --> 00:29:03,874 Είμαι απελπισμένος, Γουλφ. το παραδέχομαι. 597 00:29:07,673 --> 00:29:09,894 Δεν είμαι περήφανος για αυτό... 598 00:29:09,929 --> 00:29:12,116 αλλά θα σου πω. 599 00:29:15,146 --> 00:29:17,968 Αγόραζα τα λουλούδια μου στο Cordoni's στο Madison. 600 00:29:18,003 --> 00:29:20,791 Η Φέιθ εργάστηκε εκεί ως υπάλληλος και γίναμε φίλοι. 601 00:29:20,826 --> 00:29:22,653 Εκείνες τις μέρες... 602 00:29:22,688 --> 00:29:24,445 Ήμουν ανεύθυνος. 603 00:29:24,480 --> 00:29:27,696 Ήταν ελκυστική και μετά από πολλά ραντεβού... 604 00:29:27,731 --> 00:29:29,648 Την έπεισα να κάνει διακοπές μαζί μου στον Καναδά. 605 00:29:29,683 --> 00:29:31,354 Αφού επιστρέψαμε, έχασα τα ίχνη της. 606 00:29:31,389 --> 00:29:32,564 Άφησε τη δουλειά της στο Cordoni's. 607 00:29:32,599 --> 00:29:34,261 Και μόλις μου είπε ο φίλος μου, ο Ντίνκι Μπάιν 608 00:29:34,296 --> 00:29:35,382 ότι την είχε δει στο Grantham House 609 00:29:35,417 --> 00:29:36,921 ότι ήξερα οτιδήποτε. 610 00:29:36,956 --> 00:29:38,390 Κανόνισα μια συνάντηση. 611 00:29:38,425 --> 00:29:40,275 Όταν την είδα, μου είπε 612 00:29:40,310 --> 00:29:42,476 ότι ήμουν ο πατέρας του παιδιού της. 613 00:29:42,511 --> 00:29:43,418 Ότι έκανα λάθος 614 00:29:43,453 --> 00:29:45,089 που δεν θα συγχωρούσε ποτέ τον εαυτό της 615 00:29:45,124 --> 00:29:46,919 και ότι ήθελε μόνο να με σβήσει. 616 00:29:46,954 --> 00:29:48,679 Αυτά ήταν τα λόγια της: «να σε σβήσει». 617 00:29:48,714 --> 00:29:50,597 Γι' αυτό είμαι πεπεισμένος ότι αυτοκτόνησε. 618 00:29:50,632 --> 00:29:52,480 Ελπίζω ο Θεός να μην με ξαναέβλεπε 619 00:29:52,515 --> 00:29:53,487 χθες το βράδυ που την έκανε να το κάνει. 620 00:29:53,522 --> 00:29:54,463 Το ήξερε ο κύριος Μπάιν 621 00:29:54,498 --> 00:29:55,820 ότι οι δυο σας είχατε οικειότητα; 622 00:29:55,855 --> 00:29:56,317 Όχι. Κανείς δεν το έκανε. 623 00:29:56,352 --> 00:29:57,338 Ξέρατε ότι πήγαινε 624 00:29:57,373 --> 00:29:58,393 να είσαι εκεί πριν πας; 625 00:29:58,428 --> 00:29:59,379 Αν είχα, δεν θα είχα πάει. 626 00:29:59,414 --> 00:30:00,824 Ήξερε ότι θα ήσουν εκεί; 627 00:30:00,859 --> 00:30:02,623 Αμφιβάλλω. Αν είχε δεν θα είχε πάει ούτε αυτή. 628 00:30:02,658 --> 00:30:06,232 Τότε αυτό είναι μια αξιοσημείωτη σύμπτωση. 629 00:30:06,267 --> 00:30:09,807 Σε έναν κόσμο που λειτουργεί σε μεγάλο βαθμό τυχαία 630 00:30:09,842 --> 00:30:11,653 συμπτώσεις είναι αναμενόμενες 631 00:30:11,688 --> 00:30:16,278 αλλά κάθε ένα από αυτά πρέπει πάντα να είναι δυσπιστία. 632 00:30:17,085 --> 00:30:20,889 Κύριε Laidlaw, αν προχωρήσω, μπορώ να κάνω τη δουλειά σας μόνο με: 633 00:30:20,924 --> 00:30:23,585 - που αποδεικνύει ότι η Faith Usher αυτοκτόνησε 634 00:30:23,620 --> 00:30:24,970 και ότι ο κύριος Γκούντγουιν κάνει λάθος. 635 00:30:25,005 --> 00:30:28,670 Ή Β:- με την αναγνώριση και την αποκάλυψη του δολοφόνου. 636 00:30:28,705 --> 00:30:32,595 Τώρα, αυτό θα ήταν ένα επίπονο και δαπανηρό εγχείρημα 637 00:30:32,630 --> 00:30:36,139 και θα σας παρακαλούσα να υπογράψετε ένα υπόμνημα που να αναφέρει 638 00:30:36,174 --> 00:30:38,336 ότι όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος 639 00:30:38,371 --> 00:30:40,498 αν τον εκθέσω, θα πληρώσεις την αμοιβή μου. 640 00:30:40,533 --> 00:30:42,339 Θα το υπογράψω. 641 00:30:42,750 --> 00:30:44,872 Τότε έγινε κατανοητό; 642 00:30:45,591 --> 00:30:47,836 Άρτσι, εσύ θα συντάξεις το μνημόνιο 643 00:30:47,871 --> 00:30:49,155 και θα πας αύριο το πρωί 644 00:30:49,190 --> 00:30:50,007 στο Grantham House 645 00:30:50,042 --> 00:30:54,502 και μάθετε ό,τι μπορείτε για το Faith Usher. 646 00:30:54,537 --> 00:30:56,021 Καλημέρα. 647 00:31:12,080 --> 00:31:12,950 Γειά σου. 648 00:31:12,985 --> 00:31:14,041 Όστιν Μπάιν; 649 00:31:14,076 --> 00:31:15,179 Ποιος είναι αυτός; 650 00:31:15,214 --> 00:31:16,247 Γεια σου Ντίνκι. 651 00:31:16,282 --> 00:31:18,048 Ο Archie Goodwin καλεί. 652 00:31:18,083 --> 00:31:19,564 Ω... 653 00:31:19,942 --> 00:31:21,777 Το περίμενα αυτό. 654 00:31:21,812 --> 00:31:23,577 Κάλεσε να μου δώσεις κόλαση που σε έβαλα σε αυτό το χάος; 655 00:31:23,612 --> 00:31:25,283 Δεν σε κατηγορώ. Συνέχισε, πες το. 656 00:31:25,318 --> 00:31:26,869 Λοιπόν, θα μπορούσα, αλλά... 657 00:31:26,904 --> 00:31:27,852 Έχω άλλη ιδέα. 658 00:31:27,887 --> 00:31:29,925 Βλέπετε, πρέπει να τρέξω μέχρι το Grantham House 659 00:31:29,960 --> 00:31:31,224 και χρειάζομαι μια εισαγωγή 660 00:31:31,259 --> 00:31:32,276 και θα μου το δώσεις. 661 00:31:32,311 --> 00:31:34,408 Ε... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 662 00:31:34,443 --> 00:31:35,283 Α, γιατί όχι; 663 00:31:35,318 --> 00:31:37,425 Λοιπόν, εννοώ, δεν είμαι σε θέση να το κάνω. 664 00:31:37,460 --> 00:31:39,874 Μπορεί να φαίνεται σαν να... 665 00:31:41,149 --> 00:31:43,192 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 666 00:31:43,227 --> 00:31:44,590 βλέπω. Εντάξει. 667 00:31:44,625 --> 00:31:46,626 Λοιπόν, ξέχνα το, ξέρεις. 668 00:31:47,206 --> 00:31:50,344 Απλώς θα τροφοδοτήσω τις άλλες περιέργειές μου, και έχω πολλά. 669 00:31:50,379 --> 00:31:53,442 Όπως... γιατί προσποιηθήκατε ένα κρυολόγημα, για παράδειγμα. 670 00:31:53,477 --> 00:31:55,942 Και, ξέρετε, δεν το έχω πει στους αστυνομικούς και... 671 00:31:55,977 --> 00:31:58,407 Υποθέτω ότι θα το κάνω, και θα τους ζητήσω να σας ρωτήσουν για αυτό. 672 00:31:58,442 --> 00:32:00,116 είχα κρυώσει. Δεν το προσποιήθηκα. 673 00:32:00,151 --> 00:32:01,707 Πείτε γεια στην αστυνομία για μένα. 674 00:32:01,742 --> 00:32:03,263 Όχι, περίμενε, περίμενε. Άρτσι, Άρτσι... 675 00:32:03,298 --> 00:32:04,393 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 676 00:32:04,428 --> 00:32:05,676 Έλα στο διαμέρισμά μου. 677 00:32:05,711 --> 00:32:06,924 Πρέπει να σου μιλήσω. 678 00:32:12,496 --> 00:32:15,382 Λυπάμαι ειλικρινά βαθιά που σε έβαλα σε αυτό το χάος. 679 00:32:15,417 --> 00:32:16,871 Αλλά ειλικρινά, αφού διάβασα τις πρωινές εφημερίδες... 680 00:32:16,906 --> 00:32:18,875 βοήθησε τον εαυτό σου... Χαίρομαι που το έχασα. 681 00:32:18,910 --> 00:32:21,672 Καλώς ήρθατε στο Ντίνκις Ντεν. 682 00:32:22,361 --> 00:32:23,954 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 683 00:32:24,154 --> 00:32:26,408 Δεν το χάρηκα πολύ ο ίδιος. 684 00:32:26,443 --> 00:32:28,367 Α, ακούστε, την επόμενη φορά που θα θέλετε να παραλείψετε κάτι 685 00:32:28,402 --> 00:32:29,626 δοκιμάστε τροφική δηλητηρίαση. 686 00:32:29,627 --> 00:32:31,208 Περιλαμβάνει λιγότερη υποκριτική. 687 00:32:31,314 --> 00:32:33,124 Πείσατε τον εαυτό σας ότι πλαστογραφούσα. 688 00:32:33,159 --> 00:32:35,552 Σίγουρα έχω. 689 00:32:37,163 --> 00:32:38,478 Λες ότι δεν το είπες στους αστυνομικούς. 690 00:32:38,513 --> 00:32:39,890 Το είπες στη θεία μου; 691 00:32:39,925 --> 00:32:40,384 Όχι. 692 00:32:40,419 --> 00:32:41,141 Σίγουρα όχι αυτή. 693 00:32:41,176 --> 00:32:43,118 Σου έκανα τη χάρη, έτσι δεν είναι; 694 00:32:43,153 --> 00:32:45,060 Ευχαριστώ, Archie. Το εκτιμώ αυτό. 695 00:32:45,095 --> 00:32:47,264 Για να πω την αλήθεια, είμαι και εγώ σε ένα μπέρδεμα. 696 00:32:47,299 --> 00:32:49,506 Θα είμαι αν θέλετε να με δείτε να στριμώχνομαι. 697 00:32:49,541 --> 00:32:50,491 Λοιπόν, εξαρτάται από το είδος 698 00:32:50,526 --> 00:32:51,327 ενός squirmier είσαι. 699 00:32:51,362 --> 00:32:52,094 Τι ρωτάς; 700 00:32:52,129 --> 00:32:54,337 Μην το πεις σε κανέναν... ειδικά στη θεία μου 701 00:32:54,372 --> 00:32:55,831 ότι προσποιήθηκα την έξοδο μου από αυτό. 702 00:32:56,321 --> 00:32:58,758 Απλώς έχω βαρεθεί να πηγαίνω σε αυτά τα δείπνα. 703 00:32:58,793 --> 00:33:00,725 Εξάλλου, το προηγούμενο βράδυ ήμουν ξύπνιος 704 00:33:00,760 --> 00:33:01,311 παίζοντας πόκερ. 705 00:33:01,346 --> 00:33:02,351 Δεν ήμουν σε κατάσταση να πάω. 706 00:33:02,386 --> 00:33:03,322 Γιατί λοιπόν με ρώτησες; 707 00:33:03,357 --> 00:33:04,610 Λοιπόν, οι δύο πρώτοι υποψήφιοι 708 00:33:04,645 --> 00:33:05,829 Τηλεφώνησα ότι ήταν εκτός πόλης. 709 00:33:05,864 --> 00:33:07,248 Και τα τρία επόμενα είχαν ραντεβού. 710 00:33:07,283 --> 00:33:08,207 Τότε σε σκέφτηκα. 711 00:33:08,242 --> 00:33:10,388 Ήξερα ότι μπορούσες να διαχειριστείς τον εαυτό σου σε οποιαδήποτε κατάσταση 712 00:33:10,423 --> 00:33:11,378 και γνώρισες τη θεία μου. 713 00:33:11,413 --> 00:33:12,318 Σε κάλεσα λοιπόν 714 00:33:12,353 --> 00:33:14,956 και ήσουν αρκετά μεγαλόκαρδος για να πεις ναι. 715 00:33:14,991 --> 00:33:16,698 Εντάξει, θα ανταλλάξουμε. 716 00:33:16,733 --> 00:33:19,743 Θα μείνω σιωπηλός και θα μου φέρεις ένα κοινό στο Grantham House. 717 00:33:19,778 --> 00:33:22,046 Σου είπα στο τηλέφωνο ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Άρτσι. 718 00:33:22,081 --> 00:33:23,808 Ναι, τότε σου ζήτησα μια χάρη. 719 00:33:23,843 --> 00:33:25,435 Τώρα κάνω μια συμφωνία. 720 00:33:29,339 --> 00:33:30,470 Χρειάζομαι ένα ποτό. 721 00:33:31,006 --> 00:33:32,917 Μόλις είχα μια μικρή συνομιλία με τον Dinky Byne. 722 00:33:32,952 --> 00:33:35,623 Κάναμε μια συμφωνία: με παίρνει στο Grantham House 723 00:33:35,658 --> 00:33:38,571 και δεν λέω στη θεία του ότι προσποιούταν το κρύο. 724 00:33:38,606 --> 00:33:41,485 Τίποτα δεν είναι τόσο αξιολύπητο όσο ένας άντρας φοβάται μια γυναίκα. 725 00:33:41,520 --> 00:33:42,411 Είναι άδολος; 726 00:33:42,446 --> 00:33:44,497 Θα το κρατούσα, αλλά δεν είναι ναρκωτικό. 727 00:33:44,532 --> 00:33:45,787 Μπορεί να ήξερε 728 00:33:45,822 --> 00:33:46,974 ότι κάποιος επρόκειτο να σκοτώσει τη Φέιθ Άσερ 729 00:33:47,009 --> 00:33:48,116 και να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 730 00:33:48,151 --> 00:33:51,461 Ήθελε λοιπόν κάποιον εκεί σε εγρήγορση, έξυπνο, παρατηρητικό. 731 00:33:51,496 --> 00:33:51,945 Με πήρε... 732 00:33:51,980 --> 00:33:53,226 ξέρεις, για να το εντοπίσεις. 733 00:33:53,261 --> 00:33:55,371 Και τώρα βασίζεται σε μένα, με τη βοήθειά σου 734 00:33:55,406 --> 00:33:57,883 να τον καρφώσει, όποιος το έκανε. 735 00:33:57,918 --> 00:33:59,985 Αλλά, ε, δεν ξέρω. 736 00:34:00,020 --> 00:34:01,771 Ξέρεις, ίσως είναι στο επίπεδο, γέρο Ντίνκι 737 00:34:01,806 --> 00:34:04,325 και απλά... αξιολύπητο. 738 00:34:04,360 --> 00:34:05,842 Ναι, είστε μόνο γνωστοί. 739 00:34:05,877 --> 00:34:07,023 Επομένως, σας επιλέγει 740 00:34:07,058 --> 00:34:08,916 να πάρει τη θέση του είναι υπαινικτικό, από μόνο του. 741 00:34:08,951 --> 00:34:10,081 Λοιπόν, σίγουρα. 742 00:34:10,116 --> 00:34:11,552 Μα δεν έβγαλες συμπέρασμα; 743 00:34:11,587 --> 00:34:12,821 Όχι κύριε. 744 00:34:12,856 --> 00:34:14,330 Ερωτηματικό. 745 00:34:14,365 --> 00:34:15,804 Πολύ καλά. 746 00:34:16,130 --> 00:34:17,189 Φούι. 747 00:34:17,224 --> 00:34:18,982 Φοβάται μια γυναίκα. 748 00:34:22,692 --> 00:34:23,987 Γειά σου. 749 00:34:27,464 --> 00:34:28,525 Εσύ ήσουν; 750 00:34:28,588 --> 00:34:31,723 Σύμφωνα με τις εφημερίδες υπήρχε ένας Άρτσι Γκούντγουιν 751 00:34:31,758 --> 00:34:33,970 σε εκείνο το πάρτι στην κυρία Ρομπιλότι. 752 00:34:34,005 --> 00:34:35,289 Ναι, ήμουν εγώ. 753 00:34:35,324 --> 00:34:37,406 Η εφημερίδα έλεγε επίσης ότι... 754 00:34:37,441 --> 00:34:38,943 Γεια, πολύ χαριτωμένο. Σας ευχαριστώ. 755 00:34:38,978 --> 00:34:41,096 Έλεγε επίσης ότι δούλευα για ιδιωτικό ντετέκτιβ 756 00:34:41,131 --> 00:34:42,427 ονόματι Nero Wolfe. 757 00:34:42,462 --> 00:34:43,302 Ξέρω ότι έγινε. 758 00:34:43,337 --> 00:34:44,107 Θα μπορούσαμε... 759 00:34:44,142 --> 00:34:46,318 Κυρία. Ο Irwin με είχε σε μειονεκτική θέση. 760 00:34:46,353 --> 00:34:49,360 Μου θύμισε τη Μις Κλαρκ, την καθηγήτριά μου αγγλικών στο γυμνάσιο 761 00:34:49,395 --> 00:34:51,409 και η δεσποινίς Κλαρκ είχε πάντα τον αριθμό μου. 762 00:34:51,444 --> 00:34:53,424 Η κυρία Robilotti σας έστειλε εδώ; 763 00:34:53,459 --> 00:34:53,919 Παράδεισος, όχι. 764 00:34:53,954 --> 00:34:56,732 Αν ήξερε ότι ήμουν εδώ προσπαθώντας να βρω υποστήριξη για την πίστη μου 765 00:34:56,767 --> 00:34:59,264 ότι η Φέιθ αυτοκτόνησε, νομίζω ότι θα είχε μια κρίση. 766 00:34:59,299 --> 00:35:01,726 Τώρα, αν προτιμάτε την αυτοκτονία από τη δολοφονία όπως κάνει εκείνη 767 00:35:01,761 --> 00:35:04,768 Λοιπόν, τότε έχω σπαταλήσει πολύ βενζίνη οδηγώντας μέχρι εδώ, θα σας το πω. 768 00:35:04,803 --> 00:35:05,840 Δεν το κάνω. 769 00:35:05,875 --> 00:35:06,729 Λοιπόν, καλά. 770 00:35:06,764 --> 00:35:07,548 Μπράβο. 771 00:35:07,583 --> 00:35:08,453 Ο λόγος που αμφιβάλλω 772 00:35:08,488 --> 00:35:11,556 αυτοκτόνησε όταν είχε ακόμα αυτό το μπουκάλι με δηλητήριο. 773 00:35:11,591 --> 00:35:14,625 Βλέπετε, για τη Faith, αυτό το μπουκάλι με δηλητήριο ήταν απλώς ένας εχθρός 774 00:35:14,660 --> 00:35:16,445 ήταν αποφασισμένη να ξεφορτωθεί. 775 00:35:16,480 --> 00:35:18,912 Ήταν θάνατος και επρόκειτο να τον κατακτήσει. 776 00:35:18,947 --> 00:35:21,344 Είχε ένα πνεύμα βαθιά που φαινόταν μερικές φορές 777 00:35:21,379 --> 00:35:22,981 αστραπιαία στα μάτια της. 778 00:35:23,016 --> 00:35:25,554 Έπρεπε να δεις αυτό το φλας. 779 00:35:25,589 --> 00:35:27,602 Λοιπόν, είδα πραγματικά αυτό το φλας. 780 00:35:27,637 --> 00:35:30,401 Το είδα την Τρίτη το βράδυ όταν χόρευα μαζί της. 781 00:35:30,436 --> 00:35:33,130 Τότε το είχε ακόμα και δεν αυτοκτόνησε. 782 00:35:33,165 --> 00:35:36,257 Ποιος επιλέγει τα κορίτσια που θα προσκληθούν στο ετήσιο δείπνο; 783 00:35:36,292 --> 00:35:38,326 Όταν ζούσε ο κύριος Grantham, το έκανα. 784 00:35:38,361 --> 00:35:41,089 Λίγα χρόνια μετά τον θάνατό του, η κυρία Γκράνθαμ το έκανε 785 00:35:41,124 --> 00:35:42,871 με πληροφορίες που της έδωσα. 786 00:35:42,906 --> 00:35:45,706 Τα τελευταία δύο χρόνια ήταν ο κύριος Μπάιν 787 00:35:45,741 --> 00:35:47,711 και με συμβουλεύεται. 788 00:35:48,307 --> 00:35:49,927 Ο κύριος Μπάιν δεν μου το είπε αυτό. 789 00:35:49,962 --> 00:35:51,513 Αν δεν σε πειράζει να μου το πεις 790 00:35:51,548 --> 00:35:53,783 πώς γίνεται να διαλέγεις τα κορίτσια; 791 00:35:53,818 --> 00:35:56,770 Κάνω μια λίστα με βάση τα κορίτσια που ήταν εδώ τον περασμένο χρόνο. 792 00:35:56,805 --> 00:35:58,990 Σε αυτά που ο κύριος Μπάιν βασίζει τις επιλογές του 793 00:35:59,025 --> 00:36:00,705 μετά από αυτό δεν μπορούσα να σου πω. 794 00:36:00,740 --> 00:36:04,516 Σου είπε ποτέ η Φέιθ ποιος ήταν υπεύθυνος για την παρουσία της εδώ; 795 00:36:04,551 --> 00:36:06,972 Όχι, δεν μίλησε ποτέ για αυτόν. 796 00:36:07,007 --> 00:36:09,290 Και αμφιβάλλω ότι έκανε σε κάποιο από τα κορίτσια. 797 00:36:09,325 --> 00:36:11,539 Αλλά μου μίλησε πολύ 798 00:36:11,574 --> 00:36:14,775 και έβγαλα τρία συμπεράσματα από αυτά που μου είπε. 799 00:36:14,810 --> 00:36:19,510 Το ένα ήταν ότι είχε μόνο μία σεξουαλική επαφή με έναν άντρα. 800 00:36:19,545 --> 00:36:20,743 Ένα άλλο συμπέρασμα ήταν ότι 801 00:36:20,778 --> 00:36:22,476 μάλλον δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα της 802 00:36:22,511 --> 00:36:24,174 και δεν ήξερε καν ποιος ήταν. 803 00:36:24,209 --> 00:36:25,396 Χμ, και το τρίτο; 804 00:36:25,431 --> 00:36:28,919 Ότι η μητέρα της ήταν ακόμα ζωντανή και ότι η Φέιθ τη μισούσε. 805 00:36:28,954 --> 00:36:31,498 Τι είναι αυτό το χάλι με τον φόνο; 806 00:36:31,533 --> 00:36:33,857 Η θεία μου λέει ότι λες ότι η Φέιθ Άσερ δολοφονήθηκε 807 00:36:33,892 --> 00:36:36,726 και γι' αυτό η αστυνομία δεν θα δεχτεί το γεγονός ότι ήταν αυτοκτονία. 808 00:36:36,761 --> 00:36:37,993 Τι τους είπες; 809 00:36:38,028 --> 00:36:39,809 Πάρε τους αστυνομικούς να σου πουν, αλλά θα σου πω αυτό 810 00:36:39,844 --> 00:36:42,094 αν η δήλωσή μου είναι το μόνο που τους εμποδίζει να το αποκαλέσουν αυτοκτονία 811 00:36:42,129 --> 00:36:44,389 Είμαι η κατσίκα. Θα είμαι υπεύθυνος για πολλά προβλήματα 812 00:36:44,424 --> 00:36:46,465 για το σύνολο τους. Δεν μου αρέσει? δεν μπορεί να το βοηθήσει. 813 00:36:46,500 --> 00:36:48,073 Κάνω λίγο έλεγχο μόνος μου, δες. 814 00:36:48,108 --> 00:36:49,704 Ελέγχοντας τι; 815 00:36:49,739 --> 00:36:51,368 Για παράδειγμα, αν κάποιος σκόπευε να σκοτώσει 816 00:36:51,403 --> 00:36:52,421 Faith Usher στο πάρτι 817 00:36:52,456 --> 00:36:54,639 θα έπρεπε να ξέρει ότι ήταν εκεί, βλέπεις; 818 00:36:54,674 --> 00:36:57,372 Έτσι, ρώτησα τη δεσποινίς Irwin που την κάλεσε στο πάρτι. 819 00:36:57,407 --> 00:37:00,375 Και μου είπε και αυτό σίγουρα δεν βοήθησε γιατί ήσουν εσύ. 820 00:37:00,410 --> 00:37:01,453 Και δεν ήσουν καν εκεί. 821 00:37:01,488 --> 00:37:03,521 Το μόνο που έκανα ήταν να επιλέξω τέσσερα ονόματα από τη λίστα 822 00:37:03,556 --> 00:37:05,086 Η κυρία Irwin μου έδωσε. 823 00:37:05,121 --> 00:37:07,307 Δεν είχα προσωπική γνώση για κανένα από τα κορίτσια. 824 00:37:07,342 --> 00:37:10,310 Δεν υποθέτω ότι υπήρχε κάποιος που μπορεί να ήταν 825 00:37:10,345 --> 00:37:11,752 μαζί σας όταν επιλέγατε 826 00:37:11,787 --> 00:37:12,997 τα ονόματα που μπορεί να είχαν 827 00:37:13,032 --> 00:37:14,802 είπε, «Ω, κοίτα αυτό το όνομα. 828 00:37:14,837 --> 00:37:16,153 «Φέιθ Άσερ. 829 00:37:16,188 --> 00:37:18,033 «Είναι ωραίο, ασυνήθιστο όνομα. 830 00:37:18,068 --> 00:37:19,878 Γιατί δεν της ζητάμε να έρθει;». 831 00:37:19,913 --> 00:37:22,237 Κανείς δεν ήταν μαζί μου. 832 00:37:22,272 --> 00:37:24,143 Τι διάολο οδηγείτε τέλος πάντων; 833 00:37:24,178 --> 00:37:24,876 Με τι οδηγώ; 834 00:37:24,911 --> 00:37:26,313 Η θεία μου το έχει ιδέα. 835 00:37:26,348 --> 00:37:28,752 Πούλησες την αστυνομία για τη θεωρία του φόνου σου. 836 00:37:28,787 --> 00:37:31,164 Και αν της κάνουν τα πράγματα αρκετά δυσάρεστα 837 00:37:31,199 --> 00:37:33,550 και οι καλεσμένοι της, εσείς και η Γουλφ μπορεί να πιστεύετε ότι θα ήταν 838 00:37:33,585 --> 00:37:35,509 πρόθυμοι να κάνουν μια μεγάλη συνεισφορά για να σας βοηθήσουν 839 00:37:35,544 --> 00:37:38,133 θυμηθείτε κάτι που θα τους βοηθούσε να αλλάξουν γνώμη. 840 00:37:38,168 --> 00:37:40,165 Λοιπόν, είναι μια ιδέα, αλλά αν το θυμόμουν 841 00:37:40,200 --> 00:37:43,268 κάτι τώρα που δεν υπήρχε στη δήλωση μου στους αστυνομικούς 842 00:37:43,303 --> 00:37:46,022 καμία συνεισφορά από τη θεία σας δεν θα ήταν αρκετά μεγάλη 843 00:37:46,057 --> 00:37:48,448 για να σώσω το δέρμα που θα με ξεκολλούσαν οι μπάτσοι. 844 00:37:48,483 --> 00:37:50,840 Ξέρεις, συνεχίζεις να επικρίνεις αυτή την καταραμένη δήλωση. 845 00:37:50,875 --> 00:37:51,908 Τι έχει μέσα;! 846 00:37:51,943 --> 00:37:52,897 Δεν πήγε τόσο μακριά 847 00:37:52,932 --> 00:37:54,939 για να κάνετε μια προσφορά μετρητών για τις πληροφορίες 848 00:37:54,974 --> 00:37:57,758 αλλά έκκληση σε όλα από το ένστικτο της αγέλης μου 849 00:37:57,793 --> 00:37:58,917 στην καλύτερη φύση μου. 850 00:37:58,952 --> 00:38:00,556 Θα τον άφηνα να συνεχίσει αν δεν το ήξερα 851 00:38:00,591 --> 00:38:03,282 αυτή η εταιρεία αναμενόταν στο γραφείο στις 6:00 852 00:38:03,317 --> 00:38:04,608 και δεν ήθελα να αργήσω πολύ. 853 00:38:04,643 --> 00:38:06,384 Άρτσι. 854 00:38:07,817 --> 00:38:10,420 Απλώς ανταλλάσσαμε πολιτισμούς. 855 00:38:10,455 --> 00:38:12,389 Έχετε κάτι να αναφέρετε; 856 00:38:12,424 --> 00:38:14,241 Τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει. 857 00:38:14,276 --> 00:38:16,059 Ακόμα φοβάται μια γυναίκα. 858 00:38:16,614 --> 00:38:19,298 Λοιπόν, σας ευχαριστώ κυρίες που ήρθατε. 859 00:38:19,333 --> 00:38:21,557 Δεν είχατε καμία υποχρέωση. 860 00:38:21,592 --> 00:38:23,729 Η γνώμη που εξέφρασε ο 861 00:38:23,764 --> 00:38:25,309 Κύριε Γκούντγουιν 862 00:38:25,344 --> 00:38:27,582 ότι η δεσποινίς Άσερ είχε δολοφονηθεί 863 00:38:27,617 --> 00:38:29,785 έχει δημιουργήσει κάποιες επιπλοκές. 864 00:38:29,820 --> 00:38:32,534 Του είπα ότι η Φέιθ μπορεί να πάρει αυτό το δηλητήριο ακριβώς εκεί 865 00:38:32,569 --> 00:38:34,623 και είπε ότι θα δει ότι δεν συνέβη τίποτα 866 00:38:34,658 --> 00:38:36,013 αλλά έγινε. 867 00:38:36,048 --> 00:38:37,843 Ναι, μου το έχει πει. 868 00:38:37,878 --> 00:38:39,757 αλλά ο κύριος Γκούντγουιν το πιστεύει ακόμα αυτό 869 00:38:39,792 --> 00:38:42,952 κάποιος άλλος έβαλε το δηλητήριο στη σαμπάνια της Μις Άσερ. 870 00:38:42,987 --> 00:38:43,972 Διαφωνείτε; 871 00:38:44,007 --> 00:38:45,745 Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι μπορεί να το κάνει 872 00:38:45,780 --> 00:38:47,876 αλλά δεν την είδα. 873 00:38:47,911 --> 00:38:49,548 Τώρα, έχω απαντήσει σε τόσες ερωτήσεις σχετικά με αυτό 874 00:38:49,583 --> 00:38:50,920 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 875 00:38:50,955 --> 00:38:53,014 δεσποινίς Βαρ. 876 00:38:53,049 --> 00:38:55,264 Ι- Εγώ, δεν νομίζω ότι η Φέιθ αυτοκτόνησε. 877 00:38:55,299 --> 00:38:57,350 Όχι, δεσποινίς Βαρ. Γιατί όχι; 878 00:38:57,385 --> 00:38:58,996 Γιατί την κοιτούσα ακριβώς. 879 00:38:59,031 --> 00:39:01,375 Αν έβαζε κάτι σε σαμπάνια, θα το είχα δει. 880 00:39:01,410 --> 00:39:03,302 Η αστυνομία προσπαθούσε να με κάνει να πω 881 00:39:03,337 --> 00:39:04,847 Ο κ. Goodwin μου είπε να το πω αυτό 882 00:39:04,882 --> 00:39:06,358 αλλά τους λέω συνέχεια ότι δεν το έκανε. 883 00:39:06,393 --> 00:39:07,411 Δεν είχε την ευκαιρία. 884 00:39:07,446 --> 00:39:08,395 Έχετε, κύριε Goodwin; 885 00:39:08,430 --> 00:39:11,094 Φυσικά και όχι. Και αν μου επιτρέπεται να κάνω μια προσωπική παρατήρηση 886 00:39:11,129 --> 00:39:13,205 μου είπες στο δείπνο ότι ήσουν μόνο 19 887 00:39:13,240 --> 00:39:14,874 και δεν είχε μάθει πώς να παίρνει τα πράγματα. 888 00:39:14,909 --> 00:39:17,462 Αλλά σίγουρα έχετε μάθει πώς να παίρνετε τη θέση σας 889 00:39:17,497 --> 00:39:19,189 και σταθείτε πάνω του. 890 00:39:19,224 --> 00:39:19,728 Τώρα, κύριε Γουλφ 891 00:39:19,763 --> 00:39:21,560 δεν θα έβλαπτε καθόλου αν το λέγατε στη δεσποινίς Βαρ 892 00:39:21,595 --> 00:39:24,368 η απόδοσή της είναι ικανοποιητική. 893 00:39:29,799 --> 00:39:31,499 Ναι, πράγματι, δεσποινίς Βαρ. 894 00:39:31,534 --> 00:39:33,703 Είναι αρκετά ικανοποιητικό, πράγματι. 895 00:39:33,738 --> 00:39:34,571 Σας ευχαριστώ. 896 00:39:35,004 --> 00:39:36,271 Δεσποινίς Γιάρμις; 897 00:39:36,306 --> 00:39:38,041 Νομίζω ότι η Φέιθ αυτοκτόνησε. 898 00:39:38,076 --> 00:39:39,015 Της είπα ότι ήταν χαζό 899 00:39:39,050 --> 00:39:40,188 να πάρει το δηλητήριο μαζί σε ένα πάρτι 900 00:39:40,223 --> 00:39:41,867 εκεί που υποτίθεται ότι περνάμε καλά 901 00:39:41,902 --> 00:39:43,390 αλλά το είδα στην τσάντα της. 902 00:39:43,425 --> 00:39:45,520 Τώρα, γιατί να το πάρει μαζί της σε ένα πάρτι σαν κι αυτό 903 00:39:45,555 --> 00:39:46,808 αν δεν επρόκειτο να το χρησιμοποιήσει; 904 00:39:46,843 --> 00:39:48,313 Πότε της το είπες 905 00:39:48,348 --> 00:39:49,803 να μην πάρεις το δηλητήριο μαζί; 906 00:39:49,838 --> 00:39:51,307 Όταν ντυνόμασταν για το πάρτι. 907 00:39:51,342 --> 00:39:53,084 Βλέπετε, ζούσαμε μαζί σε ένα διαμέρισμα 908 00:39:53,119 --> 00:39:54,827 τους τελευταίους επτά μήνες... δεν είναι πολύ μεγάλο. 909 00:39:54,862 --> 00:39:56,992 Μόνο ένα μικρό μπάνιο στο διάδρομο. 910 00:39:57,027 --> 00:39:59,898 Στους επτά μήνες που ζήσατε με τη Μις Άσερ 911 00:39:59,933 --> 00:40:01,464 είχε τηλεφωνητές; 912 00:40:01,499 --> 00:40:02,731 Δεν είχε ποτέ καμία. 913 00:40:02,766 --> 00:40:03,403 Θέλεις να πεις 914 00:40:03,438 --> 00:40:06,669 ότι δεν είχε φίλους... άντρες ή γυναίκες; 915 00:40:06,704 --> 00:40:07,593 Δεν είδα ποτέ κανένα. 916 00:40:07,628 --> 00:40:10,758 Ποτέ δεν είχε καν ραντεβού. δεν πήρε ποτέ καν τηλέφωνα. 917 00:40:10,793 --> 00:40:12,956 Της έλεγα: «Πίστη, δεν είναι τρόπος να ζεις 918 00:40:12,991 --> 00:40:15,120 απλά σέρνεται σαν σκουλήκι σαν αυτό. " 919 00:40:15,155 --> 00:40:16,611 Πήρε κάποιο mail; 920 00:40:16,646 --> 00:40:17,780 Δεν νομίζω. 921 00:40:17,815 --> 00:40:19,045 Ξέρεις, αυτό είναι όλο 922 00:40:19,080 --> 00:40:20,241 κάπως αστείο, κύριε Γουλφ. 923 00:40:20,276 --> 00:40:23,256 Μπορώ να απαντήσω σε όλες αυτές τις ερωτήσεις χωρίς καν να τις σκέφτομαι 924 00:40:23,291 --> 00:40:24,751 γιατί είναι οι ίδιες ερωτήσεις 925 00:40:24,786 --> 00:40:25,836 ρωτούσε η αστυνομία. 926 00:40:25,871 --> 00:40:28,123 Ακόμα και τα ίδια λόγια. 927 00:40:31,904 --> 00:40:33,616 Θα μπορούσα να την είχα πάρει μια μεγάλη αγκαλιά. 928 00:40:33,651 --> 00:40:35,228 Όποιος παίρνει τον Wolfe από ένα μανταλάκι 929 00:40:35,263 --> 00:40:37,467 παρέχει υπηρεσία στην ισορροπία της φύσης. 930 00:40:42,238 --> 00:40:44,602 Κάθε ερευνητής 931 00:40:44,637 --> 00:40:47,877 ακολουθεί μέχρι ένα σημείο μια ρουτίνα, δεσποινίς Γιάρμις. 932 00:40:47,912 --> 00:40:49,709 Πέρα από αυτό το σημείο, έρχεται 933 00:40:49,744 --> 00:40:55,218 η ευκαιρία για ταλέντο, εάν υπάρχει. 934 00:40:55,253 --> 00:40:59,381 Ίσως δεν είναι έξω από τις δυνατότητές μου 935 00:40:59,416 --> 00:41:06,529 να επινοήσει μια ερώτηση που δεν θα παπαγαλίσει την αστυνομία. 936 00:41:06,564 --> 00:41:08,641 θα προσπαθήσω. 937 00:41:08,676 --> 00:41:10,719 Καλά. 938 00:41:19,856 --> 00:41:22,845 Θέλεις να μου το πεις στους επτά μήνες 939 00:41:22,880 --> 00:41:25,667 που ζήσατε με τη Μις Άσερ 940 00:41:25,702 --> 00:41:30,204 δεν έχετε καμία ιδέα για οποιαδήποτε κοινωνική ή προσωπική επαφή 941 00:41:30,239 --> 00:41:33,030 που θα μπορούσε να είχε, εκτός από τη δουλειά της; 942 00:41:33,065 --> 00:41:35,123 Πήγε σε νυχτερινό σχολείο. 943 00:41:35,158 --> 00:41:36,325 Θα γινόταν γραμματέας. 944 00:41:36,360 --> 00:41:38,085 Όχι, πέρα ​​από τη δουλειά της. 945 00:41:38,120 --> 00:41:42,063 Όχι η δουλειά της ή το νυχτερινό της σχολείο. 946 00:41:42,098 --> 00:41:44,484 Με κάποιον από τους συνανθρώπους της; 947 00:41:44,519 --> 00:41:46,870 Λοιπόν, δεν το ρώτησαν ποτέ αυτό. 948 00:41:46,905 --> 00:41:48,839 Τι είναι η εντύπωση; 949 00:41:48,874 --> 00:41:50,773 Είναι μια υπόδειξη. 950 00:41:51,641 --> 00:41:52,675 Μια υπόδειξη. 951 00:41:52,710 --> 00:41:54,677 Ήξερα τι ήταν η εννοιολογία. 952 00:41:55,107 --> 00:41:56,234 Κι εγώ επίσης. 953 00:41:56,269 --> 00:41:59,091 Όχι, δεν είχε ποτέ κάτι τέτοιο. 954 00:41:59,126 --> 00:42:00,307 Δεν θυμάμαι υποδείξεις. 955 00:42:00,342 --> 00:42:01,347 Δεν έδωσε ποτέ λογαριασμό 956 00:42:01,382 --> 00:42:02,997 για πονοκέφαλο ή κακή διάθεση 957 00:42:03,032 --> 00:42:04,712 αφού διηγήθηκε μια συνάντηση 958 00:42:04,747 --> 00:42:08,411 είχε με... Μια συνάντηση είναι μια συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο. 959 00:42:08,446 --> 00:42:11,132 Όχι, όχι. Η Faith δεν είχε ποτέ πονοκέφαλο. 960 00:42:11,167 --> 00:42:13,293 Εκτός από μια φορά που θα γυρίσει σπίτι από τη δουλειά. 961 00:42:13,328 --> 00:42:15,420 Προσπάθησα να την κάνω να πάρει λίγη ασπιρίνη 962 00:42:15,455 --> 00:42:17,198 αλλά είπε ότι δεν θα έκανε καλό. 963 00:42:17,233 --> 00:42:19,332 Μετά με ρώτησε αν έχω μητέρα και είπα 964 00:42:19,367 --> 00:42:20,909 «Ναι, η μητέρα μου ήταν νεκρή». 965 00:42:20,944 --> 00:42:23,271 Και είπε ότι θα ήθελε να ήταν και τα δικά της. 966 00:42:23,306 --> 00:42:26,342 Η Φέιθ είπε ότι συνάντησε τη μητέρα της στο δρόμο, υπήρχε μια σκηνή. 967 00:42:26,377 --> 00:42:28,745 Έπρεπε να τρέξει για να ξεφύγει από κοντά της. 968 00:42:28,780 --> 00:42:31,114 Ήταν μια συνάντηση, έτσι δεν είναι; 969 00:42:31,426 --> 00:42:33,681 Ναι, ήταν. 970 00:42:33,716 --> 00:42:35,363 Τι άλλο είπε για αυτό; 971 00:42:35,398 --> 00:42:37,839 Λοιπόν, αυτό ήταν όλο. Δεν την ανέφερε ποτέ ξανά. 972 00:42:37,874 --> 00:42:39,409 Ξέρει κάποιος από εσάς κάτι 973 00:42:39,444 --> 00:42:41,464 οποιοδήποτε από τα άλλα οκτώ άτομα στο πάρτι 974 00:42:41,499 --> 00:42:43,585 που μπορεί να υποδηλώνει έναν λόγο 975 00:42:43,620 --> 00:42:47,821 γιατί ένας από αυτούς ήθελε να πεθάνει η Μις Άσερ; 976 00:42:47,856 --> 00:42:48,463 Δεν το κάνω. 977 00:42:48,498 --> 00:42:49,036 Ούτε εγώ. 978 00:42:49,071 --> 00:42:51,891 Η μόνη, ε, η μόνη σύνδεση που μπορώ να σκεφτώ 979 00:42:51,926 --> 00:42:54,068 είναι η κυρία Robilotti. 980 00:42:54,103 --> 00:42:55,742 Ήρθε να μας δει στο Grantham House. 981 00:42:55,777 --> 00:42:57,382 Η Φέιθ δεν της άρεσε πολύ. 982 00:42:57,417 --> 00:42:58,231 Ποιος το έκανε; 983 00:42:58,266 --> 00:43:00,176 Υπήρχε κάτι συγκεκριμένο 984 00:43:00,211 --> 00:43:01,009 Δεσποινίς Γιάρμις 985 00:43:01,044 --> 00:43:03,586 μεταξύ της Μις Άσερ και της κυρίας Ρομπιλότι; 986 00:43:03,621 --> 00:43:06,278 Ω, όχι. Η Φέιθ δεν της είπε ποτέ απολύτως τίποτα. 987 00:43:06,313 --> 00:43:07,414 Ούτε εγώ. 988 00:43:07,449 --> 00:43:09,761 Απλώς νόμιζε ότι ήμασταν δυο πόρνες, αυτό είναι όλο. 989 00:43:09,762 --> 00:43:12,137 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, κυρίες μου. 990 00:43:12,172 --> 00:43:13,383 Φαινόταν ότι τα καταφέραμε 991 00:43:13,418 --> 00:43:14,830 μικρή πρόοδος 992 00:43:14,865 --> 00:43:18,793 αλλά τουλάχιστον σε έχω δει και σου έχω μιλήσει. 993 00:43:18,828 --> 00:43:20,509 Λοιπόν, ένα πράγμα δεν βλέπω. 994 00:43:20,544 --> 00:43:21,839 Πώς είπε ο κύριος Γκούντγουιν 995 00:43:21,874 --> 00:43:24,152 δεν ήταν εκεί ως ντετέκτιβ. 996 00:43:24,187 --> 00:43:25,698 Αλλά είναι ντετέκτιβ 997 00:43:25,768 --> 00:43:29,238 και του είπα ότι η Φέιθ είχε το δηλητήριο στο πορτοφόλι της. 998 00:43:29,273 --> 00:43:30,574 Και θα έπρεπε να πιστεύω ότι πρέπει να ξέρει 999 00:43:30,609 --> 00:43:32,943 τι ακριβώς συνέβη. 1000 00:43:32,978 --> 00:43:34,935 Δεν πίστευα ότι κάποιος θα μπορούσε να διαπράξει φόνο 1001 00:43:34,970 --> 00:43:37,480 με έναν ντετέκτιβ ακριβώς εκεί. Που πάτε; 1002 00:43:37,515 --> 00:43:39,620 Ένας πολύ επιφανειακός και μισοψημένος τρόπος 1003 00:43:39,655 --> 00:43:40,626 για να το κοιτάξω, σκέφτηκα. 1004 00:43:40,661 --> 00:43:43,673 Δεν κοίταξα τον Wolfe για να δω αν σκέφτηκε το ίδιο πράγμα. 1005 00:43:51,361 --> 00:43:54,371 Το γραφείο του Nero Wolfe, ο Archie Goodwin μιλάει. 1006 00:43:55,083 --> 00:43:57,797 Ναι, κύριε Σούστερ, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 1007 00:43:58,735 --> 00:44:01,074 Όταν, λίγο μετά τις 10:00 το πρωί της Παρασκευής 1008 00:44:01,109 --> 00:44:03,481 Ο Paul Schuster τηλεφώνησε για να πει ότι αυτός και ο Grantham 1009 00:44:03,516 --> 00:44:05,374 και ο Laidlaw και ο Kent ήθελαν να δουν τον Wolfe 1010 00:44:05,409 --> 00:44:06,672 και όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα... 1011 00:44:06,707 --> 00:44:09,414 Έσπασα δύο από τους πάγιους κανόνες του Wolfe. 1012 00:44:09,449 --> 00:44:11,215 ...ενοχλήστε με στα δωμάτια των φυτών 1013 00:44:11,250 --> 00:44:13,448 μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 1014 00:44:13,483 --> 00:44:16,320 Αναζήτησα τη λέξη «έκτακτη ανάγκη» στο λεξικό. 1015 00:44:16,355 --> 00:44:19,157 Σημαίνει, «Ένας απρόβλεπτος συνδυασμός περιστάσεων 1016 00:44:19,192 --> 00:44:20,864 που απαιτεί άμεση δράση. " 1017 00:44:20,899 --> 00:44:23,026 Θέλεις να μαλώσεις με το λεξικό ή με εμένα; 1018 00:44:31,194 --> 00:44:33,094 Δεν ισχυριζόμαστε ότι έχουμε στοιχεία 1019 00:44:33,129 --> 00:44:34,647 ότι έχετε κάνει οτιδήποτε μπορεί να γίνει πράξη. 1020 00:44:34,682 --> 00:44:36,130 Αλλά είναι γεγονός ότι έχουμε τραυματιστεί 1021 00:44:36,165 --> 00:44:38,700 και αν είσαι υπεύθυνος για αυτόν τον τραυματισμό, τότε... 1022 00:44:38,735 --> 00:44:40,209 μπορεί να γίνει θέμα δικαίου. 1023 00:44:40,244 --> 00:44:42,301 Θα το περίμενα, κύριε Σούστερ. 1024 00:44:42,336 --> 00:44:44,776 Μια έρευνα δολοφονίας θεωρείται συνήθως 1025 00:44:44,811 --> 00:44:45,925 ως νομικό ζήτημα. 1026 00:44:45,960 --> 00:44:48,122 Μα γιατί είσαι εδώ; Να με εξαγοράσει; 1027 00:44:48,157 --> 00:44:50,284 Να με φοβερίζεις; Να αμφισβητήσω τη θέση μου; 1028 00:44:50,319 --> 00:44:50,675 τι επιδιώκεις; 1029 00:44:50,710 --> 00:44:51,804 Ανάθεμα, τι ψάχνεις; 1030 00:44:51,839 --> 00:44:53,158 Αυτό είναι το θέμα. 1031 00:44:53,193 --> 00:44:55,823 Γιατί έστειλες τον άνθρωπό σου να ρωτήσει τον μπάτλερ μου και... 1032 00:44:55,858 --> 00:44:57,642 Σώπα, Σεσίλ. 1033 00:44:57,677 --> 00:44:59,427 Ας του το πει ο Παύλος. 1034 00:44:59,462 --> 00:45:00,391 Ο υπαινιγμός σου 1035 00:45:00,426 --> 00:45:02,588 ότι έχουμε μπει σε συνωμοσία 1036 00:45:02,623 --> 00:45:04,639 για να σε εξαγοράσει ή να σε εκφοβίσει 1037 00:45:04,674 --> 00:45:06,621 είναι εντελώς αδικαιολόγητο. 1038 00:45:06,656 --> 00:45:08,599 Ήρθαμε εδώ γιατί πιστεύουμε, με λογική 1039 00:45:08,634 --> 00:45:12,042 ότι τα δικαιώματα της ιδιωτικής μας ζωής παραβιάζονται χωρίς πρόκληση ή δίκαιη αιτία 1040 00:45:12,077 --> 00:45:14,066 και ότι είστε υπεύθυνοι. 1041 00:45:14,101 --> 00:45:15,036 βλέπω. 1042 00:45:15,071 --> 00:45:17,269 Και, ε, μοιράζεστε όλοι 1043 00:45:17,304 --> 00:45:20,083 αυτό το συναίσθημα; 1044 00:45:20,670 --> 00:45:22,156 Λοιπόν, σίγουρα το κάνω. 1045 00:45:22,191 --> 00:45:24,187 Όπως και εγώ. 1046 00:45:30,415 --> 00:45:32,862 Δεν έχω αρκετές πληροφορίες ακόμα 1047 00:45:32,897 --> 00:45:35,060 αλλά έχω λόγους να υποψιάζομαι. 1048 00:45:35,095 --> 00:45:37,027 Φυσικά το χειρίστηκε αρκετά καλά, σκέφτηκα. 1049 00:45:37,062 --> 00:45:38,127 Έπρεπε να είναι μαζί τους 1050 00:45:38,162 --> 00:45:40,218 αφού αν είχε αρνηθεί να συμμετάσχει στην επίθεση 1051 00:45:40,253 --> 00:45:42,058 θα αναρωτιόντουσαν γιατί. 1052 00:45:42,093 --> 00:45:44,629 Αμφιβάλλουμε ότι μπορείτε να δικαιολογήσετε τις πράξεις σας, κύριε Wolfe. 1053 00:45:44,664 --> 00:45:47,124 Αλλά σκεφτήκαμε ότι θα σας δώσουμε την ευκαιρία να το κάνετε 1054 00:45:47,159 --> 00:45:49,584 προτού σκεφτούμε ποια μέτρα μπορούμε να λάβουμε νομικά. 1055 00:45:49,619 --> 00:45:50,493 Pfooey! 1056 00:45:50,528 --> 00:45:51,791 Έκφραση περιφρόνησης είναι 1057 00:45:51,826 --> 00:45:54,211 δεν είναι επαρκής αιτιολόγηση, κύριε Wolfe. 1058 00:45:54,246 --> 00:45:57,373 Δεν το είχα σκοπό, κύριε. 1059 00:45:58,073 --> 00:46:00,165 Αυτό είναι μάταιο, κύριοι. 1060 00:46:00,200 --> 00:46:02,222 Και για σένα και για μένα. 1061 00:46:02,257 --> 00:46:04,455 Θέλετε να σταματήσετε τη συμμετοχή σας 1062 00:46:04,490 --> 00:46:05,787 σε μια έρευνα για φόνο 1063 00:46:05,822 --> 00:46:10,065 και το μέλημά μου είναι να σας εμπλέξω όσο πιο βαθιά γίνεται. 1064 00:46:10,100 --> 00:46:11,979 Οι αθώοι μαζί με τους ένοχους. 1065 00:46:12,014 --> 00:46:13,793 Θέλω να μάθω αν κάποιος από εσάς 1066 00:46:13,828 --> 00:46:16,637 έχει θάψει στο παρελθόν του 1067 00:46:16,672 --> 00:46:19,709 γεγονός που θα εξηγήσει την προσφυγή σε φόνο 1068 00:46:19,744 --> 00:46:21,171 για να απαλλαγούμε από τον Faith Usher 1069 00:46:21,206 --> 00:46:23,582 και αν ναι ποιο; 1070 00:46:23,617 --> 00:46:25,941 Προφανώς, δεν πρόκειται να καθίσετε εδώ 1071 00:46:25,976 --> 00:46:30,050 και υποβάλετε τον εαυτό σας σε μια ημερήσια ανάκριση. 1072 00:46:30,085 --> 00:46:31,027 Και ακόμα κι αν το έκανες 1073 00:46:31,062 --> 00:46:34,083 την πιθανότητα κάποιος από εσάς να πρόδιδε την ύπαρξη 1074 00:46:34,118 --> 00:46:35,668 ένα τέτοιο γεγονός είναι λεπτό. 1075 00:46:35,703 --> 00:46:36,893 Έτσι, όπως λέω 1076 00:46:36,928 --> 00:46:39,405 αυτό είναι μάταιο για σένα και για μένα. 1077 00:46:39,440 --> 00:46:43,132 Σας εύχομαι καλή μέρα, μόνο ως προς τη μορφή. 1078 00:47:01,350 --> 00:47:06,122 Υπότιτλοι από Brainquake. 1079 00:47:06,172 --> 00:47:10,722 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0